☰

ConTeXt 中如何当语言切换时切换字体？

tag-icon • tag-icon fonts context languages context-mkiv
ConTeXt 中如何当语言切换时切换字体？

我有一份主要由英文组成的文档，其字体定义如下：

\usemodule[simplefonts]
\setmainfont[MinionPro-Regular]
\setsansfont[MyriadPro-Bold]

有时候需要出现一些中文，使用\language[cn]{}，由于上述字体没有中文，所以当主字体中间出现中文时，需要它暂时切换到 Adob​​e Song Std，当在使用 sans 字体的地方出现中文时，需要它暂时切换到 Adob​​e Heiti Std。

  • 如何设置 ConTeXt 在切换到其他语言时自动切换字体？

答案1

如何设置 ConTeXt 在切换到其他语言时自动切换字体？ 这里可能存在误解，不知道它\language[foo]到底起什么作用。它改变了当前的连字规则，但绝不是切换到另一种脚本和/或字体。

因此，您的问题至少可以用两种方式来解释：

  1. 一旦完成了，您希望能够使用另一个脚本\language[...]。
  2. 您需要一个通用的语言环境切换。

第一种方案最好使用字体回退即使没有命令也可以工作\language。这可以被认为是一种廉价而简单的解决方案。第二种方法乍一看可能更复杂，但它与整体界面完美集成，并且可以根据需要扩展其他语言相关功能（文本方向、音译、强调等）。

下面的例子将使用俄语进行演示但应该适用于任何定义的语言。

后备方法：首先，我们需要一个用于替换的代码点范围列表，在本例中是四个已定义的西里尔字母范围。列表中的第一个已经涵盖了当代俄语，但没有理由不彻底一点。

  • 0x0400:0x04ff 西里尔文
  • 0x0500:0x052f 西里尔文补充
  • 0x2de0:0x2dff 西里尔扩展 A
  • 0xa640:0xa69f 西里尔扩展 B

他们是在上下文中预定义这样我们就可以直呼其名。无论如何，明确地称呼他们也无妨。

在示例中，我们将从计算机现代 Unicode这与 Latin Modern 非常接近。（CMU 字体是 TEX Live 的一部分。）对于四种变体中的每一种常规的，斜体，大胆的，加粗斜体衬线字体需要不同的后备字体，因为我们希望 Context 替换相应 CMU 字体的字形。之后，后备字体就可以在我们的 TypeScript 中使用了，这里的名称为主字体。

\definefontfallback [cyrillic_regular]    [name:CMUSerifRoman]
                    [0x0400:0x04ff,0x0500:0x052f,0x2de0:0x2dff,0xa640:0xa69f] [force=yes]
\definefontfallback [cyrillic_bold]       [name:CMUSerifBold]
                    [0x0400:0x04ff,0x0500:0x052f,0x2de0:0x2dff,0xa640:0xa69f] [force=yes]
\definefontfallback [cyrillic_italic]     [name:CMUSerifItalic]
                    [0x0400:0x04ff,0x0500:0x052f,0x2de0:0x2dff,0xa640:0xa69f] [force=yes]
\definefontfallback [cyrillic_bolditalic] [name:CMUSerifBoldItalic]
                    [0x0400:0x04ff,0x0500:0x052f,0x2de0:0x2dff,0xa640:0xa69f] [force=yes]

%% Now we hook the fallbacks into their respective type faces.
\starttypescript [serif] [mainfont]
  \setups[font:fallback:serif]
  \definefontsynonym [Serif]           [name:Latin Modern Roman]             [fallbacks=cyrillic_regular]
  \definefontsynonym [SerifBold]       [name:Latin Modern Roman Bold]        [fallbacks=cyrillic_bold]
  \definefontsynonym [SerifItalic]     [name:Latin Modern Roman Italic]      [fallbacks=cyrillic_italic]
  \definefontsynonym [SerifBoldItalic] [name:Latin Modern Roman Bold Italic] [fallbacks=cyrillic_bolditalic]
\stoptypescript

%% Complete the typescript for all four type faces. Note that we default
%% to the predefined Latin Modern setups for the three other faces.
\starttypescript [mainfont]
 \definetypeface [mainfont] [rm] [serif] [mainfont]     [default]
 \definetypeface [mainfont] [ss] [sans]  [latin-modern] [default]
 \definetypeface [mainfont] [tt] [mono]  [latin-modern] [default]
 \definetypeface [mainfont] [mm] [math]  [latin-modern] [default]
\stoptypescript

%% Finally, we are ready to activate the typescript.
\setupbodyfont [mainfont,20pt]

\starttext

English {\italic English} {\bold English} {\bolditalic English}

\language[ru] %% does only switch the hyphenation pattern
             Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет. \par
{\italic     Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par
{\bold       Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par
{\bolditalic Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par

\stoptext

示例输出

宏方法：对于偶尔出现的外来词，只需切换字体和连字符模式即可，但多语言排版通常会有进一步的要求，例如法语的不同间距约定。因此，可以根据需求扩展的宏具有很大的价值。下面的清单给出了\definelazylanguage随附的上下文样式宏生成器的骨架代码\setuplazylanguage。它允许定义以这种基本形式处理模式和字体切换的命令。所有定义都将创建（1）一个普通宏\foo{...}和（2）补充\startfoo/\stopfoo环境。它们接受可选的第一个参数（当然在括号中）用于本地设置。

编辑：仅供\installnamespace参考\installcorenamespace使这一切成为可能的目前居住在多重辅助.mkiv，请参阅那里以获取更多文档。

另一项编辑：以下代码片段已根据 Wolfgang 刚刚发给我的一组修复进行了修改。（非常感谢！）它不仅纠正了分组错误，而且比以前的版本更有效地利用了命名空间功能。

% macros=mkvi
\unprotect
\installnamespace                        {lazylanguage}
\installcommandhandler \????lazylanguage {lazylanguage} \????lazylanguage

\appendtoks
  \setuevalue        {\currentlazylanguage}{\lazylanguage_direct[\currentlazylanguage]}%
  \setuevalue{\e!start\currentlazylanguage}{\lazylanguage_start [\currentlazylanguage]}%
  \setuevalue{\e!stop \currentlazylanguage}{\lazylanguage_stop                        }%
\to \everydefinelazylanguage

\unexpanded\def\lazylanguage_direct[#id]%
  {\edef\currentlazylanguage{#id}%
   \dosingleempty\lazylanguage_direct_indeed}

\def\lazylanguage_direct_indeed[#options]%
  {\groupedcommand
     {\lazylanguage_start_indeed[#options]}%
     \donothing}

\unexpanded\def\lazylanguage_start[#id]%
  {\bgroup
   \edef\currentlazylanguage{#id}%
   \dosingleempty\lazylanguage_start_indeed}

% %% This is the macro that implements the core switching functionality.
\def\lazylanguage_start_indeed[#options]%
  {\iffirstargument
     \setupcurrentlazylanguage[#options]%
   \fi
   %% Here would be the place where you can hook further language
   %% settings into your command, imitating the pattern of below
   %% expressions.
   \language[\lazylanguageparameter{patterns}]
   \doifsomething{\lazylanguageparameter{bodyfont}}
    {\switchtobodyfont[\lazylanguageparameter{bodyfont}]}}

\let\lazylanguage_stop\egroup
\protect

\definelazylanguage [lru]
\setuplazylanguage  [lru] [
  bodyfont=antykwa,
  patterns=ru,
]

\startlru
             Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет. \par
{\italic     Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par
{\bold       Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par
{\bolditalic Маленький мальчик нашел пулемет. Больше в деревне никто не живет.}\par
\stoplru

English {\italic English} {\bold English} {\bolditalic English}

\stoptext

示例输出 2 请注意，代码乍一看可能令人困惑，但这是因为多层包装，所以它实际上是一个功能 =)。您需要了解的是，真正的操作发生在宏内部\lazylanguage_start_indeed，您可以根据以下方案随时挂钩进一步的参数：

\doifsomething{\lazylanguageparameter{<parametername>}}
  {\lazylanguageparameter{<parametername>}}%

只需<parametername>用您选择的钥匙替换假人，您就可以在设置中使用它。

相关内容