我一直在使用这个achicago包和babel西班牙语包。当我使用这两个包时，引用中会显示多位作者的参考文献，例如（Mukange和Manamela)，但应该 (Mukange)是论文标题中带有“Y”，因为论文是用西班牙语写的。在参考书目中列出作者时也会发生同样的情况。
当作者在引文和参考书目中列出时，有没有办法将“and”更改为其他语言中的等效词？
答案1
一些 BibTeX 样式使用\biband或类似的符号来代替“and”。您可以查看文件.bbl以查看是否是这种情况，然后在主文档中将该命令更新为“y”。
相反，如果 BibTeX 样式在 中写入文字“and”，.bbl那么您就倒霉了。在这种情况下，我建议您使用 创建自定义 BibTeX 样式custom-bib。为此，请运行以下命令：
$ tex makebst
然后回答很多关于你想要你的参考书目是什么样子的问题。给出与你过去使用的芝加哥风格一致的答案。当被问到“和”时，选择选项\biband。回答完所有问题后，你会得到一个.bst文件，这是你应该使用的自定义样式（\bibliographystyle）。
答案2
不幸的是，achicago.bst还没有完全国际化，所以babel在这里没有帮助。
但是，您可以手动修复此问题：复制achicago.bst，例如myachicago.bst，并将其放在bibtex可以找到的地方，例如，在文档目录中。使用编辑器打开新文件，并将所有出现的 替换" and "为" y "（应该是三次，分别在第 1318、1357、1398 行）。保存文件，并从现在开始将其用作myachicago您的bibtex样式，即\bibliographystyle{myachicago}。
在此过程中，您可以自定义其他硬编码字符串。我发现了"others"、",~eds."（用于编辑器）、",~ed."、"By"、"Illustrated by "、"as "、"pp."（用于页面）等等。