十字槽周围的间距错误

Question

我使用 UTF-8 编码来输入法语文档，其中 guillemets 的定义如下：

\DeclareUnicodeCharacter{AB}{\og}
\DeclareUnicodeCharacter{BB}{\fg\xspace}

以及 Babel 包：

\usepackage[francais]{babel}

但是，当我输入类似的文本时ceci cela «~quoted~» ceci cela，开头的空格是错误的：

请注意，打开的 guillemet 之前的间距太小，而之后的间距太大。关闭的 guillemet 间距正确。我该如何修复它？

Answer 1

空格已由\og和插入\fg，因此您不应输入~。您可以考虑将 Unicode 字符的定义更改为

\DeclareUnicodeCharacter{AB}{\og\ignorespaces}
\DeclareUnicodeCharacter{BB}{\unskip\fg}

这样输入

Ces simulations «directes» sont ainsi

Ces simulations « directes » sont ainsi

将是等效的。

请注意，这\xspace什么也不做。

如果你坚持要输入«~directes~»，那么开放的 guillemets 字符的定义可能是

\makeatletter
\DeclareUnicodeCharacter{AB}{%
  \og\@ifnextchar~{\@gobble}{}}
\makeatother

_{随便你怎么说，但我觉得这种间距很糟糕。;-)}