☰

抑制 biblatex 中某些特定于语言的更改

tag-icon • tag-icon biblatex languages
抑制 biblatex 中某些特定于语言的更改

我需要抑制一些特定于语言的改编babel并biblatex从我的条目中产生.bib。

这是我的标题的相关部分

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[
  style=authoryear-icomp,
  maxnames=2,
  backend=bibtex,
  safeinputenc,]{biblatex}

现在

@book(Platts, 
key={Platts},
author={John T. Platts},
title={A Grammar of the Urd\=u or Hind\=ust\=an\={\i} Language},
    publisher={Crosby Lockwood and Son}, 
address={London},
year={1920},
)

生产

Platts, John T. (1920)：《乌尔都语或印度斯坦语语法》。伦敦：Crosby Lockwood und Son。

（长音符号在正确的位置，不用担心）。

如何防止biblatex将出版商字段中的“and”更改为“und”？我尝试过languageandoriglanguage字段，但它们仅在babel=english加载时才有效，而当我这样做时，整个书目样式都会更改为英语。

答案1

引用手册第 2.3.4 节biblatex（重点添加）：

字段institution、organization、publisher和location 是 § 2.2 中的文字列表。这也适用于 origlocation、origpublisher以及字段别名address 和school。所有这些字段可能包含由关键字“ ”分隔的项目列表and。如果它们包含文字“ and”，则必须将其括在括号中。

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[
  style=authoryear-icomp,
  maxnames=2,
  backend=bibtex,
  safeinputenc,]{biblatex}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book(Platts, 
key={Platts},
author={John T. Platts},
title={A Grammar of the Urd\=u or Hind\=ust\=an\={\i} Language},
    publisher={Crosby Lockwood {and} Son}, 
address={London},
year={1920},
)
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容