☰

TeX 无法生成希伯来语文本的输出：缺少耶路撒冷字体度量文件

tag-icon • tag-icon fonts errors miktex babel hebrew
TeX 无法生成希伯来语文本的输出：缺少耶路撒冷字体度量文件

我在 Windows 机器上安装了 MiKTeX。

我有这个简单的文档，我正在尝试使用希伯来语：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{ucs}   % package to add unicode support
\usepackage[utf8x]{inputenc}  % adding the UTF-8 encoding
\usepackage[english,hebrew]{babel}
\usepackage{hebfont}
\begin{document}
\sethebrew
Hello world % \textshold{   שלום עולם!}
\end{document}

编译器对我说：

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel)                the language `Hebrew'
(babel)                I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

)) ("D:\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\lheenc.def")
("D:\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\hebfont.sty") (C:\u1.aux)
("D:\MiKTeX 2.9\tex\generic\babel\lhecmr.fd")
("D:\MiKTeX 2.9\tex\latex\ucs\ucsencs.def")Running miktex-makemf.exe...
miktex-makemf: The jerus source file could not be found.
Running hbf2gf.exe...

hbf2gf (CJK ver. 4.8.0)

Couldn't find `jerus.cfg'
miktex-maketfm: No creation rule for font jerus10.

! Font LHE/cmr/m/n/12=jerus10 at 12.0pt not loadable: Metric (TFM) file not found.

问题是什么？

答案1

缺乏连字符模式并不是问题，因为提及。

您很可能缺少合适的希伯来语字体。下载并安装 Culmus 包。如果您在 Windows 上使用 MiKTeX，请从这里。如果你使用的是 Linux，你的发行版应该有支持希伯来语的 LaTeX 软件包或特定的 Culmus 软件包；或者你可以下载两个 ivritex tarball，其中之一包括 Culmus 字体。

此外，没有必要使用\hebfont；看看来源看看它提供了什么（即使你不是 LaTeX 专家，它也非常易读）。

如果由于某种原因安装 Culmus 无法解决问题，请尝试按照说明操作这里；它们适用于 TeXLive，但也可能适用于 MiKTeX。

答案2

使用 TeX 排版希伯来语的一种方法是使用多语包，它需要XeLaTeX引擎而不是通常的LaTeX或pdfLaTeX。

所有现代 TeX 实现都包含该程序。要从命令行XeLaTeX运行，只需键入而不是通常的或。如果您通常从文本编辑器中的按钮运行 LaTeX，则应该有一个设置可以将其更改为 XeLaTeX。 XeLaTeXxelatexlatexpdflatex取决于编辑器，在 TeX 源文件顶部添加以下“TeX 指令”可能会指示编辑器自动使用 XeLaTeX：

% !TeX TS-program = xelatex

（确保同一行上没有其他内容，甚至没有后续注释。）

下面说明了 Polyglossia 的基本用法，其中的文档包含英语和希伯来语。

重要提示：该线路\setotherlanguage{hebrew}加载比迪包，因此此行必须在大多数其他包加载后运行，否则将生成“Package bidi Error”。因此，如果您需要任何其他\usepackage行，请确保将它们放在此行之前。

插入在括号后面的强制参数中的字体名称\newfontfamily可以是系统上包含希伯来字符的任何字体。（在我的示例中为SBL Hebrew.）字体名称前后的括号内不得有多余的空格（因此，例如{ SBL Hebrew}或 {SBL Hebrew }不起作用）。可选参数[Script=Hebrew]对于正确放置元音（nekudot）是必需的。

% !TeX program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xltxtra}

\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text, Scale=MatchLowercase}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{SBL Hebrew}

\begin{document}
This is a regular paragraph in English.

\begin{hebrew}
עכשיו אני כותב קטע שלם בעברית.
\end{hebrew}

Now back to English, the default language.

I will insert some \texthebrew{מלים בעברית} into this sentence.

\begin{hebrew}
עכשיו אני כותב קטע בעברית עם \textenglish{English words} באמצע.

אֶפְשָׁר לִכְתּוֹב גַּם עִם נְקוּדוֹת!
\end{hebrew}

\end{document}

相关内容