☰

Acro 包：\printacronyms 翻译

tag-icon • tag-icon languages babel acronyms
Acro 包：\printacronyms 翻译

在使用acro包时，我收到以下消息：

包翻译警告：输入行 67 中‘acronym-list-name’的葡萄牙语翻译未知。

软件包翻译警告：使用‘acronym-list-name’的后备翻译。

问题是，我正在用葡萄牙语写一篇文档，但找不到该语言的翻译。我该如何提供这样的翻译？

以下是 MWE：

\documentclass[portuguese]{scrartcl}

\usepackage{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{acro}
\DeclareAcronym{TV}{%
    short = TV,
    long = Televisão
}

\begin{document}

\printacronyms

A \ac{TV} é a caixa mágica que revolucionou o mundo.

\end{document}

答案1

您可以\DeclareTranslation{Portuguese}{acronym-list-name}{<correct translation>}在序言中添加：

\documentclass[portuguese]{scrartcl}

\usepackage{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{acro}
\DeclareAcronym{TV}{%
    short = TV,
    long = Televisão
}

% this is what google translate tells me:
\DeclareTranslation{Portuguese}{acronym-list-name}{Siglas}

\begin{document}

\printacronyms

A \ac{TV} é a caixa mágica que revolucionou o mundo.

\end{document}

该acro包使用translations包裹用于翻译，并使用其他翻译的字符串，您可能还想为葡萄牙语添加：

\DeclareTranslation{English}{acronym-page-name}{p.}
\DeclareTranslation{English}{acronym-pages-name}{pp.}
\DeclareTranslation{English}{acronym-next-page}{f.}
\DeclareTranslation{English}{acronym-next-pages}{ff.}

如果您给我发送一封电子邮件（您会在文档中找到我的地址acro），其中包含正确的翻译，我会将其添加到acro。

相关内容