☰

使用 Babel 为 pdfTeX 中的多音希腊语指定不同的字体

tag-icon • tag-icon fonts babel libertine greek font-encodings
使用 Babel 为 pdfTeX 中的多音希腊语指定不同的字体

我正在写我的硕士论文ulthese类，现在是 MiKTeX 和 TeX Live 的一部分。该类基于 memoir，相当灵活，但假定使用 pdfTeX 并将字体编码设置为T1。此外，大学要求使用 Computer Modern/Latin Modern 或标准 PostScript 字体（例如 Times 或 Palatino）。

我的论文主要用法语撰写，引用了英语和多音调希腊语。使用inputenc的utf8选项、babel软件包和捆绑包textalpha中的软件包，lgrx我的基础似乎已经覆盖。

我已决定使用 Palatino 作为主文本字体（带有软件包mathpazo），由于此字体系列不涵盖扩展希腊语，因此在babel的\textgreek命令和{otherlanguage}{polutonikogreek}环境中会自动使用 CB Greek 字体。我对 CB Greek 本身没有问题，但它与 Palatino 的融合效果不是很好，而且我想使用另一种字体的扩展希腊语字符。我知道 Libertine 的 Type 1 版本具有多音调希腊语（我已检查.pfbFontForge 中的文件），但我不知道如何在适当的环境中使用 Libertine 的字形。事实上，我已做过一个测试，在整个文档中仅使用 Libertine 而不是 Palatino/Mathpazo，但仍然没有使用 Libertine 的希腊语，而是用 CB 字体代替。

我的问题是：如何在babel的命令和环境中根据语言自动切换到另一种字体？我正在寻找类似于 的东西polyglossia。\newfontfamily\greekfont[Script=Greek,⟨...⟩]{⟨font⟩}我知道该lgrx软件包提供了一个substitutefont包，但我不确定这是否是我需要的，因为我还不了解该包的具体功能。如果没有“高级”解决方案，我是否必须使用 LaTeX 的字体相关命令？

如果没有现成的方法使用 Libertine 的扩展希腊语，我可以使用 Kerkis，它已经设置为自动使用，并且具有许多优点，但如果我可以使用 Libertine，我会非常高兴。更重要的是，即使我要使用 Kerkis 来处理希腊语文本，我仍然需要（并且想) 使用 Palatino 作为正文，因此切换到 Kerkis 必须局限于希腊环境和命令。

下面是一个使用 OS X 10.8 上完全更新的 MacTeX 2012 和 pdfTeX 编译的最小工作示例。序言中的一些命令和选项是特定的ulthese，我将它们包括在内以显示完整的用例（例如，我使用 的ulthese特定hypperef颜色设置，并使用 的hyperref选项unicode以使多音调希腊文本在 PDF 书签中正确显示）。

\documentclass[12pt,nonatbib,english,polutonikogreek,francais]{ulthese}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
  \usepackage{textalpha}
  \usepackage[osf]{mathpazo}
  \usepackage{microtype}
  \chapterstyle{southall}
  \setsecheadstyle{\Large\mdseries}
  \setsubsecheadstyle{\large\mdseries}
  \setsubsubsecheadstyle{\mdseries\scshape}
  \usepackage[unicode]{hyperref}
  \hypersetup{colorlinks,allcolors=ULlinkcolor}
  \frenchbsetup{%
    CompactItemize=false,
    ThinSpaceInFrenchNumbers=true
  }
  \titre{Un mémoire sur la philosophie grecque}
  \auteur{Un étudiant en philosophie}
  \programme{Maîtrise en Philosophie}
  \annee{9999}
  \MA
\begin{document}

\chapter{Introduction à la \textgreek{φύσις} et autres}

Pour les Grecs, la \textgreek{φύσις} a plusieurs sens.
D’ailleurs, c’est le cas de plusieurs mots.

\begin{otherlanguage}{polutonikogreek}
σύμψηφός σοί εἰμι, ἔφη, τούτου τοῦ νόμου, καί μοι ἀρέσκει.
\end{otherlanguage}

\end{document}

答案1

您可以尝试希腊字体协会的 Artemisia 字体：

\documentclass[12pt,nonatbib,english,polutonikogreek,francais]{ulthese}

\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{textalpha}
\usepackage[osf]{mathpazo}
\usepackage{microtype}
\chapterstyle{southall}
\setsecheadstyle{\Large\mdseries}
\setsubsecheadstyle{\large\mdseries}
\setsubsubsecheadstyle{\mdseries\scshape}

\usepackage[unicode]{hyperref}
\hypersetup{colorlinks,allcolors=ULlinkcolor}
\frenchbsetup{%
  CompactItemize=false,
  ThinSpaceInFrenchNumbers=true
}

%%% Patch \greektext to use Artemisia
\usepackage{xpatch}
\xpatchcmd{\greektext}
  {\selectfont}
  {\fontfamily{artemisia}\selectfont}
  {}{}


\titre{Un mémoire sur la philosophie grecque}
  \auteur{Un étudiant en philosophie}
  \programme{Maîtrise en Philosophie}
  \annee{9999}
  \MA

\begin{document}

\chapter{Introduction à la \textgreek{φύσις} et autres}

Pour les Grecs, la \textgreek{φύσις} a plusieurs sens.
D’ailleurs, c’est le cas de plusieurs mots.

\begin{otherlanguage}{polutonikogreek}
σύμψηφός σοί εἰμι, ἔφη, τούτου τοῦ νόμου, καί μοι ἀρέσκει.
\end{otherlanguage}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

如今，一个简单的方法\usepackage{libertine}就能解决问题。

为了组合字体，8 位 TeX 的 NFSS 字体框架提供了\DeclareFontFamilySubstitution（参见LaTeX 新闻，第 31 期）。

\documentclass{article}
\usepackage[greek,english]{babel}

\usepackage{libertine}
\DeclareFontFamilySubstitution{LGR}{\rmdefault}{artemisia}

\begin{document}
A line of text in English.
    
\foreignlanguage{greek}{Μια γραμμή κειμένου στα Ελληνικά.}
\end{document}

相关内容