☰

使用 biblatex-chicago babel 连字的多语言书目

tag-icon • tag-icon biblatex languages biber
使用 biblatex-chicago babel 连字的多语言书目

不知道我做了什么（如果我做了什么的话），但似乎多语言库对我来说不再有用了……我在一份英文文档中有一些德语和英语参考资料，所以我希望英语参考资料都以小写字母输出 - 但是对于德语标题，我想保留原始拼写，包括所有大写字母。这是一个最小的例子：

\documentclass[10pt,oneside,a4paper]{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{graphics}
\usepackage[british,german]{babel}
\usepackage{csquotes}
\setquotestyle{british}
\usepackage{mathdots}
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{authblk}
\setcounter{secnumdepth}{-1}

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\displaywidowpenalty=10000


% ********************************BIBLATEX**************************
\usepackage[language=british,isbn=false,authordate,doi=false,babel=other]{biblatex-chicago}

\defbibheading{quell}{\section{Primary Ressources}}
\defbibheading{lit}{\section{References}}
% ******************************************************************

参考文献例如：

@book{aunger_darwinizing_2001,
title = {Darwinizing Culture: The Status of Memetics as a Science},
isbn = {0192632442},
language = {english},
hyphenation = {english},
pagetotal = {256},
publisher = {Oxford University Press},
editor = {Aunger, Robert},
date = {2001-01-04},
}

@book{rautenberg_einfuhrung_2008,
location = {Wiesbaden},
title = {Einführung in die mathematische Logik: ein Lehrbuch},
isbn = {9783834805782 3834805785},
shorttitle = {Einführung in die mathematische Logik},
hyphenation = {german},
publisher = {Vieweg + Teubner},
author = {Rautenberg, Wolfgang},
date = {2008},
}

但实际情况是，所有人都

答案1

这芝加哥格式手册不再对标题强制使用句子式大写。为了响应这一变化，作者biblatex-chicago将句子式标题格式从默认authordate样式移至新样式调用authordate-trad。因此，要获得带有句子式标题的英文书目，请加载babel并biblatex使用选项设置：

\usepackage[german,british]{babel}
\usepackage[authordate-trad,babel=hyphen]{biblatex-chicago}

对于包含英语和德语字符串的多语言书目，请将设置更改babel=hyphen为babel=other。请注意，您可能需要保护标题中的某些单词不被小写化。例如：

title = {Darwinizing Culture: {The} Status of Memetics as a Science},

或者您可以使用该subtitle字段：

title = {Darwinizing Culture},
subtitle = {The Status of Memetics as a Science},

还要注意，句子大小写仅在 中指定的语言模块下应用\DeclareCaseLangs。默认情况下：

\DeclareCaseLangs{%
  american,british,canadian,english,australian,newzealand,
  USenglish,UKenglish}

要包含german此列表，请将以下内容添加到您的序言中：

\DeclareCaseLangs*{german}

相关内容