☰

根据语言特点从文本和参考书目中删除变音符号

tag-icon • tag-icon biblatex languages accents cjk
根据语言特点从文本和参考书目中删除变音符号

我正在使用 XeLaTeX 和 BibLateX 撰写人文学科的论文。我经常使用中文（拼音）、韩语（McCune-Reischauer）、日语（Hepburn）、满语（Norman）等的转录。此外，偶尔也会引用和引用使用变音符号的欧洲语言，例如法语。

到目前为止，我所有的中文音标都是用带音调符号的拼音书写的（´ 重音符号和 ` 重音符号、ˇ háček 和 ¯ 长音符）。然而，许多期刊不鼓励在音标中使用音调符号。因此，我正在寻找一种方法来去除文本中的中文变音符号。在我看来，我面临两个问题：

  1. 我想删除参考书目的拼音变音符号，而不必再次在 .bib 文件中重新输入它们，并且

  2. 我只想删除中文转录中的变音符号，而不是日语中的长音符号（例如Tōkyō）或法语中印刷相同的重音符号（例如problème）。

有没有办法做到这一点？

更新：

这是我使用 PLK 提供的代码进行的尝试。不幸的是，它对我来说不起作用：

\documentclass[utf8,12pt,letterpaper]{article}
\usepackage{setspace}
\usepackage[fallback]{xeCJK}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\newcommand{\mainfontCJK}[0]{HanaMinA}
\setCJKmainfont[Scale=0.9]{\mainfontCJK}
\setCJKfallbackfamilyfont{\CJKrmdefault}[Scale=0.9]{NanumMyeongjo}
\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt
\usepackage[notes,strict,isbn=false,backend=biber,bibencoding=utf8,hyperref=true]{biblatex-chicago}

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map{
      \step[fieldsource=author, match=\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}, replace={}]
    }
  }
}
\DeclareNosort{
  \nosort{type_names}{\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}}
}
\DeclareNoinit{
  \noinit{\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}}
}

\addbibresource{MY BIBLIOGRAPHY HERE}


\begin{document}

\cite{WeiYuan18422004ShengwuJi}

\printbibliography

\end{document}

引用像往常一样出现，带有变音符号（请忽略名称的奇怪格式，我通常使用其他东西来修复它，但我没有在这个最小的例子中包含它）：

在此处输入图片描述

更新

上面示例中使用的参考书目条目：

@book{WeiYuan18422004ShengwuJi,
    author = {Wèi, 魏源, Yuán},
    title = {Shèngwǔjì},
    titleaddon = {圣武记},
    usere = {Record of the sacred wars},
    publisher = {Yuèlù shūshè},
    date = {2004},
    origdate = {1842},
    address = {Chángshā},
    edition = {\autocap{c}ritical edition},
    maintitle = {Wèi Yuán quánjí},
    volume = {3}
}

答案1

如果您将 biber 与 biblatex 结合使用（如果您需要像这样的 UTF-8 支持，那么您可能应该这样做），那么使用 biber 映射功能可以实现这一点。例如，要从作者中删除尖音符、格雷夫斯、马克龙和哈切克，请在您的序言中输入以下内容：

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map{
      \step[fieldsource=author, match=\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}, replace={}]
    }
  }
}

请注意，这会在读取 .bib 时动态剥离它们，因此您的 bib 不会被修改。

此外，您可能希望删除这些内容以进行排序和/或生成首字母，在这种情况下您还可以将其添加到序言中：

\DeclareNosort{
  \nosort{type_names}{\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}}
}
\DeclareNoinit{
  \noinit{\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}}
}

仅删除中文的问题应该由 .bib 处理，它应该有某种方式将中文条目与其他条目区分开来 - 也许是HYPHENATION或LANGUAGE字段。然后上面的第一个代码片段变成了这样：

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map{
      \step[fieldsource=language, match=chinese, final]
      \step[fieldsource=author, match=\regexp{[\x{300}\x{301}\x{304}\x{30c}]}, replace={}]
    }
  }
}

当然，这一切都假设您使用 UTF-8 编码 .bib（您可以使用 biber 来实现）。如果您使用 TeX 宏，那么正则表达式会更复杂一些...

另一种方法是使用 Unicode 类来删除所有 Unicode MARK 字素而不是单个字素：

\step[fieldsource=author, match=\regexp{\p{Mark}}, replace={}]

相关内容