☰

LuaLaTeX 中的古希腊连字符

tag-icon • tag-icon luatex hyphenation babel greek
LuaLaTeX 中的古希腊连字符

有人能告诉我 LuaLaTeX 中连字符模式的当前状态，特别是关于古希腊语的吗？

我在 tex.sx 和网络上搜索过。有很多邮件列表讨论具体问题，但都很零散。CTAN 上也有一些文档，hyph-utf8但缺少 LuaLaTeX 的信息（或者我错过了这一点）。

那么，如果我想排版古希腊语，我该怎么办和想要正确使用连字符吗？还是我应该等待进一步的发展？

答案1

\greektext我做了这个实验，为了避免将字体编码设置为LGR，需要kill掉这个动作。

\documentclass{article}
\usepackage[polutonikogreek]{babel}

\usepackage{multicol}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Old Standard}

\let\greektext\relax

% very narrow columns!
\columnsep=2cm
\textwidth=\dimexpr7\columnsep+8pt\relax
\hfuzz=\maxdimen % no overfull \hbox message

\begin{document}
\begin{multicols}{8}
\noindent\hspace{0pt}%
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
τίς τ᾽ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα
Ἀτρεΐδης: ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾽ ἀπερείσι᾽ ἄποινα,
στέμματ᾽ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν:
Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι:
παῖδα δ᾽ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ᾽ ἄποινα δέχεσθαι,
ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.
\end{multicols}

\end{document}

单词在所有可行的位置都带有连字符，您可以检查连字符是否正确。

在此处输入图片描述

2013 年 12 月添加

该软件包经过了多次修改。现在，使用 XeLaTeX 调用和的babel-greek正确方法是加载polutonikobabelbabel 后 fontspec，这样就可以猜出正确的字体编码了。显然没有必要再杀了\greektext。

我将仅报告更正后的示例文件的第一行：

\documentclass{article}

\usepackage{multicol}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Old Standard}
\usepackage[polutonikogreek]{babel}

% very narrow columns!
\columnsep=2cm
\textwidth=\dimexpr7\columnsep+8pt\relax
\hfuzz=\maxdimen % no overfull \hbox message

\begin{document}
\begin{multicols}{8}
\noindent\hspace{0pt}%
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,

...

输出应该与之前相同。

相关内容