☰

如何在不使用 Babel 的情况下更改连字语言？

tag-icon • tag-icon hyphenation babel
如何在不使用 Babel 的情况下更改连字语言？

我想在pdlatex不使用的情况下更改连字模式babel，因为babel 杀死我的文档类采用我的语言（匈牙利语）。不幸的是，即使使用包中的提示，我也无法找到更改模式的方法hyph-utf8：

\language=\l@hu

但是这个说的是“缺失数字，视为零”。另一个也不起作用：

\hyphenrules{langname}

并再次告诉我“缺少数字......”消息（我认为后者的宏使用\l@hu）。

答案1

该语言的符号名称是\l@hungarian；但为了确定，您需要查看在language.dat典型的 TeX Live 发行版中具有以下路径的文件

/usr/local/texlive/2012/texmf/tex/generic/config/language.dat

虽然真正使用的是

/usr/local/texlive/2012/texmf-var/tex/generic/config/language.dat

（通常，如果没有站点特定的更改，它们是相同的）。相关行是

% from hyphen-hungarian:
hungarian loadhyph-hu.tex

告诉 LaTeX\l@hungarian通过查看文件来定义一组连字模式loadhyph-hu.tex。

有几种方法可以解决这个问题：

\RequirePackage[english=hungarian]{hyphsubst}
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\begin{document}

但是，这将导致无法在文档中使用英语（使用正确的连字模式）。您也可以这样做

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\begin{document}
\hyphenrules{hungarian}

并且，对于可能出现英语的部分，使用环境otherlanguage。

在这两种情况下，您都必须重新定义固定标签，您可以在hungarian.ldf文件中轻松找到这些标签。

相关内容