☰

LyX 中定理/引理/等的名称错误

tag-icon • tag-icon lyx languages babel amsthm
LyX 中定理/引理/等的名称错误

我正在使用 LyX 2.0.3，并且我通常用法语输入我的文档（主要是我的讲义）。

现在，我必须用英文写一篇论文，我无法让 AMS Theorems 包的标签名称用英文而不是法文。它们在用户界面上以法文显示 - 我想这是正常行为 - 并且在 PDF 中它们仍然是法文。这很奇怪，因为：

  • 我的文档语言设置为“英语”，
  • “文档参数”→“语言”中的语言包选项为“自动”（但我尝试了所有其他选项，均不起作用），
  • 并且 LyX 自动使用 babel。

当我以 LaTeX 格式导出时，添加了以下几行：

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Textclass specific LaTeX commands.
\theoremstyle{plain}
\newtheorem{thm}{Théorème}
  \theoremstyle{definition}
  \newtheorem{defn}[thm]{Définition}
  \theoremstyle{remark}
  \newtheorem*{rem*}{Remarque}
  \theoremstyle{plain}
  \newtheorem{cor}[thm]{Corollaire}
  \theoremstyle{plain}
  \newtheorem{prop}[thm]{Proposition}
  \theoremstyle{plain}
  \newtheorem{fact}[thm]{Fait}

我不知道是什么添加了它们。如果我手动用它们的英文对应词替换它们，它就可以正常工作。那么，有没有比在序言中系统地添加所有正确定义更好的解决方案？此外，我应该向 Lyx 开发人员发送错误报告吗？

答案1

为了存档目的，解决方案（由 Georg Baum 提供）是这里。我将其粘贴在下面：

因此，我猜想您使用了来自 wiki.lyx.org 的 1.6.x 版的翻译布局文件（LyX 仅在 2.0.0 版的输出中获得了对布局翻译的原生支持），并且这些布局文件仍然存在并被使用。我猜想如果您将 ~/.lyx/layouts 重命名为 ~/.lyx/layouts-tmp 并重新配置，问题就会消失。如果这有帮助，您可以将这些布局移回您想要保留的 ~/.lyx/layouts。

相关内容