☰

从左到右段落中从右到左短语的脚注

tag-icon • tag-icon positioning footnotes right-to-left
从左到右段落中从右到左短语的脚注

我有一个英文段落，段落中间有一个从右到左的希伯来语短语，并有一个脚注引用该希伯来语短语中的一个单词。

脚注应该放在希伯来语单词的开头还是结尾？

答案1

嗯，首先，你肯定会把\footnote{}命令放在从右到左的短语后面——否则就没有意义了。但是，你仍然有（至少）三个选择：

  1. 脚注命令位于从右到左短语的从右到左组中，
    紧跟在实际短语之后。
  2. 单独的从右到左组内的脚注命令，立即关闭短语从右到左的组。
  3. 从左到右组中的脚注命令，立即关闭短语从右到左的组。

以下是这三种方法的输出截图。在我看来，第三种方法才是你想要的，但我不能断言它是最好的。

（页面正文：）在此处输入图片描述

（脚注区域：）在此处输入图片描述

代码如下：

\documentclass{article}
%\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[english,hebrew]{babel}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\raggedleft
\selectlanguage{english}
\verb|\R{...\footnote{...}}| \\
This is an English paragraph with a Hebrew word: \R{מילה\footnote{זוהי הערת התחתית הראשונה. \L{This is the second sentence of the first footnote.}}}
and then more English text.

\bigskip

\verb|\R{...}\R{\footnote{...}}| \\
This is a second English paragraph with a Hebrew word: \R{מילה}\R{\footnote{זוהי הערת התחתית השניה. \L{This is the second sentence of the second footnote.}}}
and then more English text.

\bigskip

\verb|\R{...}{\footnote{\R{...}}| \\
This is a second English paragraph with a Hebrew word: \R{מילה}\footnote{\R{זוהי הערת התחתית השלישית.} This is the second sentence of the third footnote.}
and then more English text.
\end{document}

相关内容