☰

biblatex 标题的本地化

tag-icon • tag-icon biblatex babel
biblatex 标题的本地化

我的参考书目细分为 2 个部分（已出版/在线参考）。我希望自动本地化这两个子标题，这由 babel 包的设置控制。

例如\usepackage[english]{babel}：

参考书目
已发表参考文献列表
作者，A。（2013）——这是标题。
作者，B。（2013）——这是第二个标题。

在线参考文献列表
作者，A.（2013）- URLhttp://www.test.com

例如\usepackage[ngerman]{babel}：

目录
文学目录
作者，A。（2013）——这是标题。
作者，B。（2013）——这是第二个标题。

互联网列表
作者，A.（2013）- URLhttp://www.test.com


我设置参考书目的命令如下：

\printbibheading[title={\bibname}]
\printbibliography[heading=subbibliography,title={\pubname},nottype=online]
\printbibliography[heading=subbibliography,title={\unpubname},type=online]

命令\pubname和\unpubname现在尚未定义。我不知道该怎么做。

我认为最好使用新的书目字符串，因为 的本地化\bibname就是这样进行的。因此，我引入了 2 个书目字符串publishedSources，unpublishedSources然后针对不同的语言对其进行了定义。不幸的是，我不知道如何将这些值放入title的键中\printbibliography：

\NewBibliographyString{publishedSources,unpublishedSources}
\DefineBibliographyStrings{english}{%
    publishedSources   = {List of Published References},
    unpublishedSources = {List of Online References},
}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
    bibliography       = {Quellenverzeichnis},
    publishedSources   = {Literaturverzeichnis},
    unpublishedSources = {Liste der Internetquellen},
}

答案1

好吧，我找到了一种方法，但它需要破解一些biblatex内部代码。

保留你的定义：

\NewBibliographyString{publishedSources,unpublishedSources}
\DefineBibliographyStrings{english}{%
    publishedSources   = {List of Published References},
    unpublishedSources = {List of Online References},
}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
    bibliography       = {Quellenverzeichnis},
    publishedSources   = {Literaturverzeichnis},
    unpublishedSources = {Liste der Internetquellen},
}

然后添加你的序言

\makeatletter
\def\blx@defbibstrings#1#2{%
  \def\do##1{\csundef{abx@lstr@##1}\csundef{abx@sstr@##1}}%
  \abx@dostrings
  \csuse{abx@strings@#1}%
  \setkeys{blx@lbx}{#2}%
  \let\do\blx@defbibstrings@i
  \csxdef{abx@strings@#1}{\abx@dostrings}%
  \csgappto{abx@strings@#1}{%
    \ifcsdef{\abx@str @bibliography}
      {\letcs\bibname{\abx@str @bibliography}}
      {\let\bibname\@empty}%
    \ifcsdef{\abx@str @references}
      {\letcs\refname{\abx@str @references}}
      {\let\refname\@empty}%
    \ifcsdef{\abx@str @shorthands}
      {\letcs\losname{\abx@str @shorthands}}
      {\let\losname\@empty}
    \ifcsdef{\abx@str @publishedSources}
      {\letcs\pubname{\abx@str @publishedSources}}
      {\let\pubname\@empty}
    \ifcsdef{\abx@str @unpublishedSources}
      {\letcs\unpubname{\abx@str @unpublishedSources}}
      {\let\unpubname\@empty}
    }
  }
\makeatother

因此，MWE

\documentclass{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=authortitle,backend=biber]{biblatex}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\NewBibliographyString{publishedSources,unpublishedSources}
\DefineBibliographyStrings{english}{%
    publishedSources   = {List of Published References},
    unpublishedSources = {List of Online References},
}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
    bibliography       = {Quellenverzeichnis},
    publishedSources   = {Literaturverzeichnis},
    unpublishedSources = {Liste der Internetquellen},
}

\makeatletter
\def\blx@defbibstrings#1#2{%
  \def\do##1{\csundef{abx@lstr@##1}\csundef{abx@sstr@##1}}%
  \abx@dostrings
  \csuse{abx@strings@#1}%
  \setkeys{blx@lbx}{#2}%
  \let\do\blx@defbibstrings@i
  \csxdef{abx@strings@#1}{\abx@dostrings}%
  \csgappto{abx@strings@#1}{%
    \ifcsdef{\abx@str @bibliography}
      {\letcs\bibname{\abx@str @bibliography}}
      {\let\bibname\@empty}%
    \ifcsdef{\abx@str @references}
      {\letcs\refname{\abx@str @references}}
      {\let\refname\@empty}%
    \ifcsdef{\abx@str @shorthands}
      {\letcs\losname{\abx@str @shorthands}}
      {\let\losname\@empty}
    \ifcsdef{\abx@str @publishedSources}
      {\letcs\pubname{\abx@str @publishedSources}}
      {\let\pubname\@empty}
    \ifcsdef{\abx@str @unpublishedSources}
      {\letcs\unpubname{\abx@str @unpublishedSources}}
      {\let\unpubname\@empty}
    }
  }
\makeatother

\begin{document}

\cite{itzhaki}\cite{wassenberg}\cite{aksin}\cite{angenendt}

\printbibheading[title={\bibname}]
\printbibliography[heading=subbibliography,title={\pubname},nottype=online]
\printbibliography[heading=subbibliography,title={\unpubname},type=online]

\end{document}

产量

在此处输入图片描述

相关内容