☰

无法在 LyX 中为希伯来语文档创建目录

tag-icon • tag-icon table-of-contents lyx hebrew right-to-left
无法在 LyX 中为希伯来语文档创建目录

我正在尝试为我在 LyX 中编写的希伯来语文档（具体来说，包含希伯来语章节和子章节名称）创建目录。当我尝试编译我的文件时，我收到很多错误消息，形式如下

...C {\hebvav }\IeC {\hebtav }}{\@@number {2}} Your command was ignored. Type I <command> <return> to replace it with another command, or <return> to continue without it.

我正在使用系统编码（没有 TOC 时不会出现任何问题）。我该如何摆脱这些烦人的问题？

编辑：这是代码示例（具体来说，这种类型有两种，但总的来说，有大约二十种）：

% 预览源代码

%% LyX 2.0.6 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[hebrew,english]{article}
\usepackage{amstext}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{fontspec}
\PassOptionsToPackage{normalem}{ulem}
\usepackage{ulem}

\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\usepackage{color} 
\definecolor{Dark}{gray}{.2} 
\definecolor{Medium}{gray}{.6} 
\definecolor{Light}{gray}{.8} 
\newcommand*{\plogo}{\fbox{$\mathcal{PL}$}}
\date{ }
\everymath{\displaystyle}

\makeatother

\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\begingroup
\centering
\vspace*{0.08\textheight}
{\Huge\bfseries Assisting Material }\\[\baselineskip]
{\scshape Course}\\[\baselineskip]
{\scshape Lecturer:}\\[\baselineskip] 
{\large\scshape Prof. }\par
\vfill  {\plogo}\\[0.5\baselineskip]
{\scshape Concluded by Coargo,2013}\par 
\vspace*{0.16\textheight}  
\endgroup


\tableofcontents{}

\selectlanguage{hebrew}%

\title{נוסחאון }

\maketitle

\part{הסתברות}


\section*{{\beginL 1\endL}. הסתברות בדידה - \L{$\text{Discrete Probability}$}}


\section*{{\beginL 2\endL}. משתנים מקרים בדידים}


\paragraph*{הגדרות ומונחים:}
\begin{itemize}
\item מ\char`\"{}מ \L{$X:\Omega\to\mathbb{R}$}
\item הסתברות למאורע \L{$P(X=x)=P(A_{x})={\displaystyle \sum_{\omega:X(\omega)=x}P(\omega)}$}. 
\end{itemize}

\paragraph*{משפטים והערות}
\begin{enumerate}
\item \L{$Var(X)=\mathbb{E[}[X^{2}]-\mathbb{E}[X]^{2}$}. 
\item \L{$\text{Law of Repeated Expectation/Partition Theorm}$}: \L{$\mathbb{E}[\mathbb{E}[X\mid Y]]=\mathbb{E}[X]$}. 
\end{enumerate}

\section*{{\beginL 3\endL}.מרחבי הסתברות כללים ומשתנים מקרים רציפים}


\paragraph*{מרחבי הסתברות כללים}

בנוסחאון זה בחר המחבר לא להכניס דברים יסודיים עליהם היה סבור לא ינתנו
שאלות במבחן, דוגמת הגדרת מרחב מדגם,מידת הסתברות, אלגברת בורל וכד'.
למעוניין בהרחבת אופקים הנושא נידון בהרחבה יתרה בקלסר. 


\paragraph*{משתנה מקרי רציף}


\subparagraph*{\uline{הגדרות:}}
\begin{itemize}
\item משתנה מקרי רציף הוא \L{$X:\Omega\to\mathbb{R}$}כך ש\L{$\forall x\in\mathbb{R}:X^{-1}((-\infty,x])\in\mathcal{F}$}. 
\end{itemize}

\subparagraph*{\uline{משפטים והערות}}


\paragraph*{תכונות ה\L{$cdf,pdf$}}
\begin{enumerate}
\item תכונות של \L{$F(x)$}:

\begin{enumerate}
\item \L{$x\ge y\Rightarrow f(x)\ge f(y)$}.
\item \L{$ $}\L{${\displaystyle \lim_{x\to-\infty}F(x)=0}$}
\item \L{$ $}\L{${\displaystyle \lim_{x\to\infty}F(x)=1}$}
\item \L{$F$}רציפה מימין אך איננה רציפה משמאל )ואם כן אזי \L{$P(X=x)=0$}(
\end{enumerate}
\selectlanguage{english}%
\item \end{enumerate}

\end{document}

编辑2：和 lyx 文件本身：

答案1

以下.tex代码编译为pdf：

%% LyX 2.1.0dev created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[hebrew,english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[cp1255,latin9]{inputenc}
\usepackage{amstext}
\usepackage{amssymb}
\PassOptionsToPackage{normalem}{ulem}
\usepackage{ulem}

\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\usepackage{color} 
\definecolor{Dark}{gray}{.2} 
\definecolor{Medium}{gray}{.6} 
\definecolor{Light}{gray}{.8} 
\newcommand*{\plogo}{\fbox{$\mathcal{PL}$}}
\date{ }
\everymath{\displaystyle}

\makeatother

\usepackage[hebrew]{babel}
\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\begingroup
\centering
\vspace*{0.08\textheight}
{\Huge\bfseries Assisting Material }\\[\baselineskip]
{\scshape Course}\\[\baselineskip]
{\scshape Lecturer:}\\[\baselineskip] 
{\large\scshape Prof. }\par
\vfill  {\plogo}\\[0.5\baselineskip]
{\scshape Concluded by Coargo,2013}\par 
\vspace*{0.16\textheight}  
\endgroup


\tableofcontents{}

\selectlanguage{hebrew}%
\inputencoding{cp1255}%

\title{ðåñçàåï }

\maketitle

\part{äñúáøåú}


\section*{{\beginL 1\endL}. äñúáøåú áãéãä - \L{$\text{Discrete Probability}$}}


\section*{{\beginL 2\endL}. îùúðéí î÷øéí áãéãéí}


\paragraph*{äâãøåú åîåðçéí:}
\begin{itemize}
\item î\char`\"{}î \L{$X:\Omega\to\mathbb{R}$}
\item äñúáøåú ìîàåøò \L{$P(X=x)=P(A_{x})={\displaystyle \sum_{\omega:X(\omega)=x}P(\omega)}$}. 
\end{itemize}

\paragraph*{îùôèéí åäòøåú}
\begin{enumerate}
\item \L{$Var(X)=\mathbb{E[}[X^{2}]-\mathbb{E}[X]^{2}$}. 
\item \L{$\text{Law of Repeated Expectation/Partition Theorm}$}: \L{$\mathbb{E}[\mathbb{E}[X\mid Y]]=\mathbb{E}[X]$}. 
\end{enumerate}

\section*{{\beginL 3\endL}.îøçáé äñúáøåú ëììéí åîùúðéí î÷øéí øöéôéí}


\paragraph*{îøçáé äñúáøåú ëììéí}

áðåñçàåï æä áçø äîçáø ìà ìäëðéñ ãáøéí éñåãééí òìéäí äéä ñáåø ìà éðúðå
ùàìåú áîáçï, ãåâîú äâãøú îøçá îãâí,îéãú äñúáøåú, àìâáøú áåøì åëã'.
ìîòåðééï áäøçáú àåô÷éí äðåùà ðéãåï áäøçáä éúøä á÷ìñø. 


\paragraph*{îùúðä î÷øé øöéó}


\subparagraph*{\uline{äâãøåú:}}
\begin{itemize}
\item îùúðä î÷øé øöéó äåà \L{$X:\Omega\to\mathbb{R}$}ëê ù\L{$\forall x\in\mathbb{R}:X^{-1}((-\infty,x])\in\mathcal{F}$}. 
\end{itemize}

\subparagraph*{\uline{îùôèéí åäòøåú}}


\paragraph*{úëåðåú ä\L{$cdf,pdf$}}
\begin{enumerate}
\item úëåðåú ùì \L{$F(x)$}:

\begin{enumerate}
\item \L{$x\ge y\Rightarrow f(x)\ge f(y)$}.
\item \L{$ $}\inputencoding{latin9}\L{${\displaystyle \lim_{x\to-\infty}F(x)=0}$}
\item \inputencoding{cp1255}\L{$ $}\inputencoding{latin9}\L{${\displaystyle \lim_{x\to\infty}F(x)=1}$}
\item \inputencoding{cp1255}\L{$F$}øöéôä îéîéï àê àéððä øöéôä îùîàì )åàí
ëï àæé \L{$P(X=x)=0$}(
\end{enumerate}
\selectlanguage{english}%
\item \end{enumerate}

\end{document}

就 LyX 解决方案而言，我所要做的就是导出到LaTeX (pdflatex)并更改\usepackage{babel}为\usepackage[hebrew]{babel}。我们导出的原因是.tex文件不同的原因是我们的版本不同。我使用的是 LyX 2.1 beta 1。您可以在此处下载： ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/devel/lyx-2.1/lyx-2.1.0beta1

如果你恰巧使用 Ubuntu，安装 2.1.0dev 就更容易了。参见： http://wiki.lyx.org/LyX/LyXOnUbuntu#toc3

编辑：这是一个LyX对我有用的解决方案。我们有不同的操作系统和不同的 TeX 发行版（例如不同版本的 babel 包），因此它可能不适合您。

  1. 转到“文档”>“设置”>“序言”，并添加以下内容：

    \usepackage[english,hebrew]{babel}

  2. 转到“文档”>“设置”>“本地布局”并输入以下内容：

    Provides babel 1

  3. 单击“验证”，然后单击“确定”。

你的LyX文件应该可以编译。

相关内容