☰

如何使用 biblatex 更改参考书目中的连字符但不更改引号？

tag-icon • tag-icon biblatex punctuation hyphenation babel csquotes
如何使用 biblatex 更改参考书目中的连字符但不更改引号？

我正在使用biblatex和biber一种authoryear样式来编写我的参考书目。我的主要语言是法语，但我的参考书目中包含不同的语言（因此我加载了\usepackage[english, french]{babel}。我希望 biblatex 根据连字符字段打印带连字符的参考书目项目（例如，双标点和问号前没有空格），但始终使用法语风格的引号。当我使用 时\usepackage[babel=hyphen]{biblatex}，biblatex 会使用连字符语言（例如：英语）引号，但似乎不使用其他规则（例如双标点和引号前没有空格）。这与我想要的完全相反。当我使用 时\usepackage[babel=other]{biblatex}，确实biblatex使用了正确的连字符规则，但仍然使用外语引号，并且还使用某些字符串的外语版本（例如“in”或“cit. on”）。

我找了很多资料，但还是找不到解决这个问题的方法。有什么想法吗？

编辑：这里是MWE：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english, french]{babel}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage[citestyle=authoryear-comp, bibstyle=authoryear, natbib=true, babel=hyphen]{biblatex}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@ARTICLE{agnew_iv._1987,
  author = {Agnew, John},
  title = {{IV.} Place anyone? A comment on the {McAllister} and Johnston papers},
  journal = {Political Geography Quarterly},
  year = {1987},
  volume = {6},
  pages = {39--40},
  number = {1},
  month = jan,
  doi = {10.1016/0260-9827(87)90030-9},
  hyphenation = {english},
  issn = {0260-9827},
  shorttitle = {{IV.} Place anyone?},
  url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309},
  urldate = {2012-08-02}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

 Some text.

 Some text, with a citation \citep{agnew_iv._1987}.

 And now a bibliography.

 \printbibliography
\end{document}

这里的输出是：输入

我想要同样的效果，但使用法语的“guillemets”（引号）。

答案1

问题实际上来自autostyle=true传递给 的选项csquotes。如果你删除它，它就会按预期工作。

相关内容