☰

skak 包输出的国际化

tag-icon • tag-icon xetex languages
skak 包输出的国际化

我正在使用 skak 包打印国际象棋游戏，并取得了一些成功。我想问一下是否可以输出走法，将方格名称更改为另一种语言。例如，对于希腊语，我想应用以下转换：

a --> α，b --> β，c --> γ，d --> δ，e --> ε，f --> ζ，g --> η，h --> θ。

如果这不是 skak 的功能，也许还有另一种方法，即 latex（或者 xelatex，我正在使用）可以对文档的某些部分进行上述替换。

答案1

这很有趣，尽管skak支持各种输入语言，此支持仅扩展到国际象棋的名称件， 不是文件（即列名）。

首先，尝试以下操作。我使用了babel希腊语，但使用 也是一样的，比如说xelatex。（更改日志：0.基本翻译；1.修复捕获和模棱两可的动作。）

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[greek]{babel}
\usepackage{skak}
\makeatletter
\def\TranslateFile#1%
 {\EqStr{#1}{a}{a}
 {\EqStr{#1}{b}{b}
 {\EqStr{#1}{c}{g}
 {\EqStr{#1}{d}{d}
 {\EqStr{#1}{e}{e}
 {\EqStr{#1}{f}{z}
 {\EqStr{#1}{g}{h}
 {\EqStr{#1}{h}{j}{}}}}}}}}}
\def\printmove@san{%
  \EqPiece{Z}{\PieceNameToMove}%
  {\Castling%
    {\LongCastling{\castlingchar\castlinghyphen}{}%
      \castlingchar\castlinghyphen\castlingchar}%
    {%pawn move
      \Capture{\TranslateFile{\FileDiscriminator}\capturesymbol}{}%
      \TranslateFile{\MoveToFile}\MoveToRank%
      \Promotion{\cfss@textsymfigsymbol{\PromotionPieceName}}{}}}%
  {% piece move
    \cfss@textsymfigsymbol{\PieceNameToMove}%
    \EqStr{Z}{\FileDiscriminator}{}{\TranslateFile{\FileDiscriminator}}%
    \EqStr{Z}{\RankDiscriminator}{}{\RankDiscriminator}%
    \Capture{\capturesymbol}{}%
    \TranslateFile{\MoveToFile}\MoveToRank}%
  % for all moves:
  \CheckTest\MateTest\MoveRest}
\shortmoves
\makeatother
\begin{document}
\newgame
\mainline{1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5}
\par\newgame
\mainline{1.c4 d5 2.cxd5}
\par\newgame
\mainline{1.d4 Nf6 2.Nf3 e6 3.Nfd2}
\end{document}

希腊语中的移动

它可能不足以排版您想到的所有可能的游戏，因为我的棋艺有点生疏，我无法预测会出现什么问题。如果出现问题，请随时回复评论，我会尝试修复它。谢谢... :-)

相关内容