☰

如何引用跨年份出版的作品的翻译？

tag-icon • tag-icon biblatex apa-style
如何引用跨年份出版的作品的翻译？

我正在使用biblatex-apa和biber作为后端。

根据 Biblatex 包文献对于字段 origdate`

日期范围以 yyyy-mm-dd/yyyy-mm-dd 格式给出（第 34 页）

但我还是不确定如何打印它，因为如果我有翻译，那么使用数据范围，文内引用会有点Someauthor (1929-1939/1965)混乱。该biblatex-apa样式不支持原始日期的日期范围：它只打印第一年。但无论如何你会如何打印它？你会保留范围的第一年和最后一年还是只保留最后一年？

答案1

我们可以使用重新定义宏origyear来打印origendyear

\DeclareFieldFormat{origyear}{\mkbibparens{\bibcpstring{origyear}~\thefield{origyear}\setunit*{\bibrangedash}\printfield{origendyear}}}

\newbibmacro*{cite:plabelyear+extrayear}{%
  \iffieldundef{labelyear}
    {}
    {\printtext[bibhyperref]{%
       \printfield[noformat]{origyear}\setunit*{\bibrangedash}\printfield[noformat]{origendyear}
       \setunit{\addslash}%
       \printfield{labelyear}\printfield{extrayear}}}}

因此我们也可以设定范围的结束日期。

平均能量损失

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[american]{babel}
\usepackage[backend=biber, style=apa]{biblatex}
\DeclareLanguageMapping{american}{american-apa}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{popper-logik:eng:1959,
  author      = {Karl R. Popper},
  title       = {The Logic of Scientific Discovery},
  date        = {1959},
  edition     = {1},
  location    = {London},
  publisher   = {Hutchinson},
  origdate    = {1934/1935},
}

@book{Poincare:1928-GER,
  author          = {Jules-Henri Poincaré},
  title           = {Wissenschaft und Hypothese},
  date            = {1928},
  publisher       = {Teubner},
  location        = {Berlin and Leipzig},
  origdate        = {1902/1905},
}
\end{filecontents*}
\bibliography{\jobname.bib}

\DeclareFieldFormat{origyear}{\mkbibparens{\bibcpstring{origyear}~\thefield{origyear}\setunit*{\bibrangedash}\printfield{origendyear}}}

\newbibmacro*{cite:plabelyear+extrayear}{%
  \iffieldundef{labelyear}
    {}
    {\printtext[bibhyperref]{%
       \printfield[noformat]{origyear}\setunit*{\bibrangedash}\printfield[noformat]{origendyear}
       \setunit{\addslash}%
       \printfield{labelyear}\printfield{extrayear}}}}

\nocite{*}
\begin{document}
  Here is some sample text \parencite{popper-logik:eng:1959,Poincare:1928-GER}.

  \printbibliography
\end{document}

在此处输入图片描述

biblatex有更复杂的机制可用于处理这种联系（该related领域），而且我认为没有必要在文内引用中打印原始出版年份。

相关内容