☰

俄罗斯（捷克、波兰等）的方程式破解传统

tag-icon • tag-icon equations line-breaking hyphenation cyrillic
俄罗斯（捷克、波兰等）的方程式破解传统

根据俄语（捷克语、波兰语等）的排版传统，我们有以下公式分解规则：

如果一行无法容纳一个等式，排字员应将等式的一部分放在下一行。首先，允许在二元关系符号（=、< 等）和符号 +、- 处中断。其次，允许在乘法符号处中断（但不能在除法处中断！）。

中断处的符号应在下一行的开头重复。如果乘法中断，则应使用“x”符号。

问题是如何实现这种行为。

可以看出，对于显示的方程式来说这不是问题，因为拆分总是手动完成的。有趣的是嵌入的方程式，LaTeX 可以在不重复操作符号的情况下拆分它。

可能但保守的解决方案是完全关闭段落内的公式断句。不幸的是，这可能会导致单词之间的间距过大。

答案1

我发现russmath 包裹（不在 CTAN 上）完美地解决了这个问题。它定义了一种通用方法，可以通过\bbin{<expr>}和\brel{<expr>}命令相应地声明正确的可分解二进制运算和关系。

它使用以下代码

\global\relpenalty=10000
\global\binoppenalty=10000

\makeatletter
\def\m@th{\mathsurround=0pt}
\def\@thick{\hbox{\m@th$\mskip\thickmuskip$}}
\def\@med{\hbox{\m@th$\mskip\medmuskip$}}

\def\brel#1{\discretionary{\@thick\hbox{\m@th$#1$}}{}{} #1}
\def\bbin#1{\discretionary{\@med\hbox{\m@th$#1$}}{}{} #1}
\makeatother

以下是一些示例包装文档（俄语）：

在此处输入图片描述

答案2

这些也是波兰规则。在多行显示方程中，这很简单：写下所需的符号。有趣的部分是未显示的情况。Jacek Czekaj 的宏集在这种情况下应该很有用：

http://www.gust.org.pl/bachotex/2010/program

（Jacek Czekaj，Uniwersytet Śląski，Instytut Matematyki，Katowice，Polska`Pots.tex' 和其他有用的纯 TeX 包

本文首先介绍了为纯 TeX 设计的 pots.tex 包。这是一组宏，提供了方便的方法来排版数学公式，尊重旧的传统和惯例，并支持以 UTF-8 标准编码波兰字符。随后，本文介绍了如何在扩展 TeX 中包含图形，以及其他为纯 TeX 设计的有用的包，这些包没有很好的文档记录。）

相关内容