☰

总体介绍

tag-icon • tag-icon biblatex languages polyglossia
总体介绍

这是俄语、日语和 biblatex 哦天哪。我现在取得了很大进展，使用支持多语种的 bib latex 并编写我自己的日语 csquotes 和 lbx 文件，但现在我遇到了另一个问题。它有点类似于如何使用 biblatex、biber 和 polyglossia 创建多语言（英语、日语）书目，但有所不同。

日语和英语/俄语书目条目的格式截然不同。以下是我想要实现的示例：

Aizawa & Kumagai（1983）相沢英资、熊谷信男编『中新田ハリストス正学校沿革史 开教100周年纪念』中新田：中新田ハリストス正学校、1983。

Brower & Lazzerini (1997) Brower, Daniel R. 和 Edward J. Lazzerini 编辑，俄罗斯的东方：帝国边境和人民，1700-1917 年. 布卢明顿：印第安纳大学出版社，1997 年。

请注意，在日文条目中，名称之间没有“and”（我可以在 lbx 文件中处理这个问题），但书名是被引用的，作者姓名没有重新排序或缩写，而是在两种情况下都以姓氏开头，中间没有空格，名称和“eds”之间也没有空格。(编辑)

我可以根据每个条目更改参考书目样式吗？是否有类似日语参考书目样式的样式？（如果没有，我该从哪里开始？）

答案1

总体介绍

这是可行的，但不是容易地可行。所以，恐怕这不是任何人都能接受的答案：只是对问题的记录。做这件事的人必须非常了解所涉及语言的惯例，并且至少知道它是如何biblatex工作的，尽管这并不比逃离克里特岛迷宫更难——只要顺着蜿蜒的线走就行了。

要理解为什么这是可能的，以及为什么这很难，你需要知道一些biblatex工作原理。

每种风格的核心biblatex都是三个文件：

  • 一个（或多个）具有.lbx扩展名的文件包含语言定义，例如“编辑器”、“评论员”等的相应字符串（显然，每种语言都不同），还有用于生成日期的宏（例如，考虑英式英语和美式英语日期约定之间的差异）。

  • 一个文件.cbx负责生成文内引用，例如“[1]”或“（Chuzzlewit 1975）”。

  • 一个文件.bbx负责生成参考书目列表。

.cbx这有点过于简单化了，因为在某些样式中，和文件之间存在紧密的联系.bbx，因为在某些样式中，文内引用（至少有时）与完整的书目条目大致相同。但可以准确地说，书目数据的实际打印，无论是在文内还是在单独的书目中，还是两者兼而有之，主要是文件的工作.bbx。

就目前而言，我们先忽略复杂性，集中精力于文件.bbx。

.bbx 文件是什么样子的

如果你查看一个.bbx文件，你会看到很多如下所示的内容：

\DeclareBibliographyDriver{article}{%
\usebibmacro{bibindex}%
\usebibmacro{begentry}%
  \usebibmacro{author/translator+others}%
  \setunit{\printdelim{nametitledelim}}\newblock
  \usebibmacro{title}%
  \newunit
  \printlist{language}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{byauthor}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{bytranslator+others}%
  \newunit\newblock
  \printfield{version}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{in:}%
  \usebibmacro{journal+issuetitle}%
  \newunit
  \usebibmacro{byeditor+others}%
  \newunit
  \usebibmacro{note+pages}%
  \newunit\newblock
  \iftoggle{bbx:isbn}
    {\printfield{issn}}
    {}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{doi+eprint+url}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{addendum+pubstate}%
  \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
  \usebibmacro{pageref}%
  \newunit\newblock
  \iftoggle{bbx:related}
    {\usebibmacro{related:init}%
     \usebibmacro{related}}
    {}%
  \usebibmacro{finentry}}

基本上，它所做的就是系统地处理构成任何书目条目的各种“块”，并根据需要打印它们。但请注意两点。首先，这些块的顺序是固定的。其次，在每个块中，驱动程序大量使用 来 \usebibmacro调用处理块内逻辑的辅助部分。它们经常做的事情之一是打印 bibstring，这些 是在文件中定义的.lbx：例如“编辑器”或“翻译器”或“卷”。但是，当bibmacro生成输出时，就像 一样，BibliographyDriver通常会按照固定的顺序进行。

如何处理不同的语言

Biblatex 能够在每种情况下都使用相同的驱动程序的同时，针对语言差异做出某些让步：例如，它 \bibstring可以确定是打印“editor”还是“Herausgeber”；.lbx文件还定义了一些用于打印日期等的宏。它可以根据原始语言来设置（这才是最重要的）连字模式。

但很多事情都是很难融入.bbx，以至于需要从根本上改变打印顺序的重组很难实现。没有“现成的”解决方案。一个能很容易地说“bibstring 从这个文件中获取你的日语定义，但你的bibstring日语定义，但从 那个文件中获取英语定义；但你不能说“从这里获取英文作品的书目模板.bbx，但从那里获取日文作品的书目模板” .bbx。 .bbx文件可以加载其他文件，但最终只有一个入口点。从这里开始，基本结构就成型了。

因此，为了使语言选择产生不仅仅是表面上的效果，你必须进行如下工作：

  • 为每种条目类型和语言编写（或复制）一个书目驱动程序和/或一组宏。
  • 编写一种机制，以某种方式检查语言，然后发送给正确的驱动程序。

我能想到至少两种方法来实现这一点，而且很可能还有更多方法。一种方法是在数据进入 Biblatex 之前（在 biber 中）对其进行处理，有效地重写条目类型，使其变成，然后book通过 为它们提供不同的类型book-japanese来区分book和 book-japanese类型。上面的评论中提出了这一点。但是，对于用户来说，这样做也有缺点，他们必须知道并理解其中的含义，例如，如果他/她想将参考书目除以type。

另一种方法是，当我在处理来自不同司法管辖区的案件时遇到类似问题时，我使用过这种方法，即保留单个type，但让驱动程序成为一个包装器，其唯一工作是检查相关字段，然后对其进行分派，以及进行零碎的清理工作，而让一组\bibmacros 进行实际格式化。这会产生一些相当不讨人喜欢的代码，但它能完成工作。

但需要注意的是，无论你做什么，你都必须生成一个新的.bbx，专门针对你愿意处理的语言。即使你只是从现有的适当.bbx文件中复制定义并根据需要重命名它们（我不知道是否有人甚至为日语做过这样的事情），你仍然需要大量的工作和测试，因为你会发现你的源文件大量使用了bibmacro同名但定义不同的宏，你必须确定哪些宏可以安全使用，哪些需要专门化，然后做所有这些事情。理论上这项工作很枯燥，但却很艰苦。

（通常——大多数情况下—— bibmacros 处理的是那些制定书目规则的人所钟爱的那种模糊的极端情况。他们能够要求各种奇怪的小事。）

可以仅通过 Biblatex 来做到这一点吗？

我与维护 biblatex 无关，但从外部来看，我认为人们不可能真正地坚持在不久的将来在 Biblatex 中整理这个问题——尽管 Biblatex 在尽可能地可扩展和适应性方面有着非常值得称道的记录。问题是，仅仅通过语言来改变驱动程序是不够的（我认为这会相当简单）：文件.bbx使用 s 做了很多工作bibmacro，而这些文件通常共享名称。当现有代码库中的经典模式是用于不重命名的混杂重新定义时，需要某种方法将这些宏放在不同的命名空间中，并且以各种方式实现了这种方法。

编辑添加此外，正如 moewe 在评论中指出的那样，很难想象添加此功能的任何方法都不会导致兼容性问题。最近在这方面的一个微小变化（旨在消除狭隘的假设，即一个人的第一的名字也是一个人的给定名称虽然简单，但暗示了可能存在的问题。现在 Biblatex 的工作风格范围很合理，保持兼容性非常重要。

答案2

这是为了解释如何在名为 cwTeX 的 cjk TeX 系统中使用 biblatex。

首先，您可以在此处看到输出： http://www.econ.ntu.edu.tw/ter/new/index.html?n=2&m=6&l=_c 这是台湾大学经济系出版的期刊。点击第一篇论文（中文）的 PDF，浏览到最后，你会看到中文和英文的参考书目部分。参考书目由 biblatex 创建。

如果你有兴趣，可以在这里看看 cwTeX： http://homepage.ntu.edu.tw/~ntut019/cwtex/cwtex.html 该系统最初用于排版中文，现在已扩展到涵盖 cjk，因此也可以用于排版日文。cwTeX 使用预处理器（用 python 编写）转换 cjk 字符，然后使用 pdflatex 进行排版。

对于 biblatex，我们编写了一个预处理器以及 .bbx 和 .cbx 来处理 cjk 文档的排序和特殊要求。目前，.bbx 和 .cbx 基于 authoryear。

我们还编写了索引和词汇表的预处理器。cwTeX 也可以与 tex4ht 一起使用。cwTeX 是我和我弟弟开发的。我用这个系统排版了很多中文教科书。

相关内容