☰

Arabtex 音译编码错误

tag-icon • tag-icon packages arabic
Arabtex 音译编码错误

在 arabtex 包中我发现了一个音译编码错误。每次我写带有 kasra 和 shadda 的字母时，它都会变成 fatha。

\documentclass[11pt]{scrartcl}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab
\centering
\large
\fullvocalize
\verb!sayyidinA!\quad \<\huge sayyidinA>\\\medskip
\verb!kulli!\quad \<\huge kulli>\\\medskip
\verb!.salli!\quad \<\huge .salli>
\end{document}

有人知道如何正确写吗？

答案1

你所观察到的不是一个编码错误，而是一个不太熟悉的印刷惯例：W. Wright 的阿拉伯语语法讨论了在埃及和其他地方书写shadda和kasra的不同方式（参见第三版，第1卷，第1部分，III.B，Rem.e）。

我不知道如何将arabtexkasra 放到您期望的位置，但arabxetex如果字体是这样设计的，那么就可以这样做。使用 xelatex 编译此代码：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{arabxetex}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}
\begin{document}
\centering\huge
\verb!sayyidinA!\quad \textarab[voc]{sayyidinA}

\bigskip

\verb!kulli!\quad \textarab[voc]{kulli}

\bigskip

\verb!.salli!\quad \textarab[voc]{.salli}
\end{document}

上述示例的输出

如果有人喜欢将 kasra 放在 shadda 之下（如arabtex），而不是字母之下，则可以使用\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,StylisticSet=5]{Amiri}。正如 Joseph 所评论的那样，Scheherazade 将 kasra 放在 shadda 之下，Lateef 也是如此；与 Amiri 不同，他们似乎没有提供查找来控制这一点。

相关内容