☰

我的书目中的不同语言 biber 问题

tag-icon • tag-icon biblatex biber accents
我的书目中的不同语言 biber 问题

我开始使用 biber 和 biblatex 来编制参考书目。我引用法语和西班牙语的书籍，因此几本书和文章的标题或作者姓名中有重音字母。使用 bibtex 编译 .bib 文件时我没有遇到任何问题，我已经使用该文件两年了。但现在使用 biber 时，我的一些条目似乎有问题，但不是全部。

我正在使用 TexShop 并使用 Latex 进行编译。

您会发现我的序言中的一些内容可能与您相关：

\usepackage[british]{babel} 
\usepackage{csquotes} 
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}

 \addbibresource{MyBib.bib}

 \usepackage[colorlinks, allcolors=blue, breaklinks]{hyperref}
  \begin{document}
  \autocite{key}

  \end{document}

当我运行 bibtex 时（图形选项称为 bibtex buy，我使用 biber 作为后端），我一开始就收到以下消息：

在 /var/folders/1t/gfg6lx791ds0hfh1hxskk8y40000gp/T/par-696675636873/cache-955b5cd96386991ca6623279060097e4c757d28e/inc/lib/Biber/Utils.pm 第 932 行，“\x{fffd}”未映射到 ascii。

尝试再次使用 Latex 进行编译时，我收到以下消息：

未定义控制序列。St\x{fffd}phanie

此参数对应于我的某个条目中的作者姓名。我修改了该条目，如下所示：

St{\'e}phanie

在我的 .bib（JabRef）中，但这并不能解决问题。

我该怎么办？有没有办法找到解决方案，而不需要逐个更改字符来查看整个参考书目数据库？

答案1

如果您使用 ，这种问题很容易解决biber。由于它默认使用 UTF-8，因此有充分的理由在文件中使用相同的编码bib。也就是说，使用 ，é而不是传统的 (Bib)TeX 编写{\'e}。

当然，如果您需要在现有.bib文件上使用 BibTeX，那么如果它是 UTF-8，您就会遇到问题。但是，biber可以轻松为您解决这个问题：

biber --tool --output_encoding=ascii inputfile.bib

这将生成一个名为的文件inputfile_biber.bib，该文件可以与传统的 BibTeX 一起使用。

在上述情况下，它似乎biber正在向您提供.bblUTF-8 编码，但您的文档使用的是传统编码，而这种编码在当今几乎没有什么可推荐的。对于大多数依赖 pdfTeX 引擎的基于拉丁字母的文档（即使用或OT1编译您的文档），我建议您使用：latexpdflatex

\usepackage[T1]{fontenc} 
\usepackage[utf8]{inputenc}

xelatex（如果您使用 XeTeX ( ) 或 LuaTeX ( lualatex) 来编译您的文档，则通常不会出现此问题……）

相关内容