☰

LuaLaTeX 中 unicode-math 和 babel 选项 frenchb 之间的问题

tag-icon • tag-icon luatex babel unicode-math french
LuaLaTeX 中 unicode-math 和 babel 选项 frenchb 之间的问题

我在 LuaLaTeX 中遇到了一个奇怪的问题，其中有babel、选项frenchb和unicode-math。我的 TeX 发行版是 TeX Live 2013（与 MacTeX 一起安装在 OS X.8.5 系统上）。如果我运行以下程序：

\documentclass{minimal}
\usepackage{unicode-math}
    \setmathfont{XITS Math} % or any other math font
\usepackage[frenchb]{babel}
\begin{document}
    \relax
\end{document}

我收到此错误信息：

(/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/tex/luatex/hyph-utf8/luatex-hyphen.lua)))
! Extended mathchar used as mathchar (6300214).
<to be read again> 
=
l.244   \initiate@active@char{:}
                          %
? h
A mathchar number must be between 0 and "8000.
I changed this one to zero.
?

但是，如果我使用 XeLaTeX，或者不使用该\setmathfont命令，或者加载babel选项，它都可以完美运行frenchb 前 unicode-math：

\documentclass{minimal}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage{unicode-math}
    \setmathfont{XITS Math} % or any other math font
\begin{document}
    \relax
\end{document}

知道出了什么问题吗？

答案1

加载babel时间unicode-math：

\documentclass{minimal}

\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage{unicode-math}
\setmathfont{XITS Math}

\begin{document}

a: ba : b

$a:b$

\end{document}

在此处输入图片描述

不同之处在于，XeLaTeX 和 LuaLaTeX 对冒号法式排版采用了不同的方法，即两边有相等的间距。

\the\catcode`:如果在 后面添加，则使用 LuaLaTeX 编译时会得到 13，而使用 XeLaTeX 编译时会得到 12。使用后者引擎时不需要 的\begin{document}简写功能，而使用 LuaLaTeX 时则需要。babel

所以仅有的解决 办法 是 始终babel先加载unicode-math, 这样 速记 字符 的 激活 就 可以 被 确认 了unicode-math.

更准确地说，LuaLaTeX 使用活动冒号，就像传统方式一样。在 XeLaTeX 中，冒号、分号、问号和感叹号在从 0 类（所有普通字符）或 255 类（空格，尽管这需要很多解释）中的字符传递时被放置在特殊数组和规则中，并且这些特殊类是建立的。例如，当普通字符后跟名为（冒号）的\XeTeXcharclass类中的字符时，代码\FB@punctthick

\ifhmode\penalty 10000 \space\fi

执行，而在空格后插入的代码是

\ifhmode\unskip\penalty 10000 \space\fi

因此，删除了冒号前面的可能空格（用户可以在冒号前输入空格），插入了抑制换行的惩罚，并添加了正常的单词间空格。

相关内容