☰

在 bibtex 字段和 babel 中使用双引号

tag-icon • tag-icon punctuation babel biber csquotes
在 bibtex 字段和 babel 中使用双引号

我已经自动创建了（Mendeley - 因此手动编辑将在下次自动创建文件时变得有用）bib 文件，其中包含例如“。不幸的是，那些“”被视为 LaTeX 指令，例如在后面的 i 中添加一个额外的点。

我该怎么做才能让 LaTeX “自动屏蔽”它们或类似的东西？问题本身似乎与 babel 有关 - 但 shorthandoff 并不能解决我的问题 :-(。

测试.tex：

\documentclass[10pt,a4paper]{article}
\usepackage[ngerman,english,german]{babel}  % deutschsprachig
\usepackage[utf8]{inputenc} % utf8 encoding
\usepackage[T1]{fontenc}    % Schriftkodierung
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber, style=numeric-comp, language=english]{biblatex}
\addbibresource{lit.bib}

\begin{document}
I do cite\cite{Tsuzuki2012}.
\shorthandoff{"}
\printbibliography{}
\end{document}

lit.bib：

Automatically generated by Mendeley Desktop 1.10.3
Any changes to this file will be lost if it is regenerated by Mendeley.

BibTeX export options can be customized via Options -> BibTeX in Mendeley Desktop

@article{Tsuzuki2012,
annote = {in-depth discussion of the interactions},
author = {Tsuzuki, Seiji},
doi = {10.1039/c2pc90003c},
file = {:home/guntram/Dropbox/Uni/Literatur/Mendeley/pdf/Tsuzuki/Annual Reports Section C (Physical Chemistry)/Tsuzuki - 2012 - CH$\pi$ interactions.pdf:pdf},
issn = {0260-1826},
journal = {Annual Reports Section "C" (Physical Chemistry)},
keywords = {CH-pi,Methyl,Phenyl,bonding theory,hbb,review,theory,weak interactions},
language = {en},
mendeley-tags = {CH-pi,Methyl,Phenyl,bonding theory,hbb,review,theory,weak interactions},
month = may,
number = {1},
pages = {69},
publisher = {The Royal Society of Chemistry},
title = {{CH/$\pi$ \" interactions}},
url = {http://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2012/pc/c2pc90003c},
volume = {108},
year = {2012}
}

问题在于标题中的“”和期刊名称并没有这样出现。

pdflatex 没有任何抱怨，biber 产生：

比伯测试

INFO - This is Biber 1.8
INFO - Logfile is 'test.blg'
INFO - Reading 'test.bcf'
INFO - Found 1 citekeys in bib section 0
INFO - Processing section 0
INFO - Looking for bibtex format file 'lit.bib' for section 0
INFO - Decoding LaTeX character macros into UTF-8
INFO - Found BibTeX data source 'lit.bib'
WARN - BibTeX subsystem: /tmp/zhImWwyF7r/lit.bib_7291.utf8, line 6, warning: 172 characters of junk seen at toplevel
INFO - Overriding locale 'de_DE.UTF-8' default tailoring 'variable = shifted' with 'variable = non-ignorable'
INFO - Sorting 'entry' list 'nty' keys
INFO - No sort tailoring available for locale 'de_DE.UTF-8'
INFO - Writing 'test.bbl' with encoding 'UTF-8'
INFO - Output to test.bbl
INFO - WARNINGS: 1

有人知道如何在 LaTeX 端改变这种行为吗？

答案1

babel将通过选项传递给它的最后一种语言作为文档的主要语言。在您的例子中，文档的主要语言是german（即采用旧规则正字法的德语）。

虽然看起来biblatex与 一起玩起来不是german特别好，但与 一起ngerman一切都很好。

所以你可以加载

\usepackage[german,english,ngerman]{babel}

这构成了ngerman主要语言（如果您现在写一些东西，建议您遵守新规则，但我想这也是个人品味的问题）。

该问题与 biber 无关，因为该.bbl文件具有预期的内容（至少当我在我的计算机上运行您的示例时）。

相关内容