我有以下树。我希望屋顶的宽度与文本一样宽，而不是更宽。有没有办法做到这一点forest？特别是它应该是上部文本的宽度。这在翻译比原始文本宽得多的情况下很重要。屋顶应该适合原始文本，因为这是要分析的内容，翻译是额外的，从逻辑上来说不是结构的一部分。
\documentclass{minimal}
\usepackage{forest}
\forestset{
sn edges/.style={for tree={parent anchor=south, child anchor=north,align=center,base=bottom,where n children=0{tier=word}{}}},
background tree/.style={for tree={text opacity=0.2,draw opacity=0.2,edge={draw opacity=0.2}}}
}
\begin{document}
\begin{forest}
sn edges
[NP
[Det [das\\the] ]
[N'
[N'
[N [Bild\\picture] ]
[PP [vom Gleimtunnel\\of.the Gleimtunnel,triangle ] ] ]
[PP [im Gropiusbau\\in.the Gropiusbau,triangle ] ] ] ]
\end{forest}
\end{document}
编辑：下面是 Sašo 提供的近乎完美的解决方案。但是，还有一个问题。我定义了一个\trace我想在树中使用的命令。如果我将它与翻译代码一起使用，我会收到以下错误：
! Argument of \@rsbox has an extra }.
<inserted text>
\par
l.45 \end{forest}
?
这是代码：
\documentclass{minimal}
\usepackage{forest}
\forestset{
with translation/.style={
l sep=0,inner xsep=0,
append translation/.expanded/.wrap pgfmath arg={\gettranslation{##1}}{content},
content/.expanded/.wrap pgfmath arg={\gettext{##1}}{content},
},
append translation/.style={append={[#1,no edge,l=0,inner xsep=0,inner ysep=0,outer ysep=0,before
computing xy={l-=2pt}]}},
sn edges/.style={for tree={parent anchor=south, child anchor=north,align=center,base=top},
where n children=0{tier=word,delay=with translation}{} %,delay=with translation
}
}
\def\gettext#1{\gettextA#1;;\endget}
\def\gettextA#1;#2;{\removesep#1;}
\def\gettranslation#1{\gettranslationA#1;;\endget}
\def\gettranslationA#1;#2;{\removesep#2;}
\def\removesep#1;#2\endget{#1}
\newcommand{\trace}{\raisebox{0.2ex}{\_}\rule{0cm}{0.7em}}
\begin{document}
\begin{forest}
sn edges
[NP
[Det [eine;a] ]
[N$'$
[A [kluge;smart] ]
[N$'$
[N [\trace ] ] ] ] ]
\end{forest}
\end{document}
\end{forest}
有没有办法允许在翻译的树中执行这样的命令？
答案1
下面，我使用了森林手册（第 4.2 节）中大示例中展示的技巧来解析节点的内容。然后，（i）在文本下方创建一个附加节点，并用翻译填充（即\\原始内容后面的内容）并且（ii）从内容中删除翻译。（此解析机制设置为应用于树的所有叶子。）
此外，tikz将文本和平移节点inner xsep的设置0为，以便三角形紧密贴合文本。
编辑：代码已更改为接受没有翻译的节点。但是，我只能使用更简单的分隔符来实现这一点；下面;使用。
第二次编辑：.expanded样式append translation和中的处理程序content被和链所取代.expand once，.expand twice以处理所引起的额外问题\trace（参见 OP 编辑的问题）。
\documentclass{minimal}
\usepackage{forest}
\forestset{
with translation/.style={
l sep=0,inner xsep=0,
append translation/.expand once/.expand twice/.wrap pgfmath arg={\gettranslation{##1}}{content},
content/.expand once/.expand twice/.wrap pgfmath arg={\gettext{##1}}{content},
},
append translation/.style={append={[#1,no edge,l=0,inner xsep=0,inner ysep=0,outer ysep=0,before
computing xy={l-=2pt}]}},
sn edges/.style={for tree={parent anchor=south, child anchor=north,align=center,base=top},
if n children=0{tier=word,delay=with translation}{} %,delay=with translation
}
}
\def\gettext#1{\gettextA#1;;\endget}
\def\gettextA#1;#2;{\removesep#1;}
\def\gettranslation#1{\gettranslationA#1;;\endget}
\def\gettranslationA#1;#2;{\removesep#2;}
\def\removesep#1;#2\endget{#1}
\newcommand{\trace}{\raisebox{0.2ex}{\_}\rule{0cm}{0.7em}}
\begin{document}
\begin{forest}
sn edges,
[NP
[Det [das] ]
[N'
[N'
[N [Bild;picture] ]
[PP [vom Gleimtunnel;of.the Gleimtunnel,triangle]] ] ]
[PP [im Gropiusbau;in.the Gropiusbau,triangle ] ] ] ]
\end{forest}
\begin{forest}
sn edges
[NP
[Det [eine;a] ]
[N$'$
[A [kluge;smart] ]
[N$'$
[N [\trace ] ] ] ] ]
\end{forest}
\end{document}
第三次编辑：where n children=0将 的定义改为sn edges逻辑上更正确的if n children=0。虽然这在当前版本（v1.0.10）的软件包中没有区别（除了运行速度更慢），但版本where n children在（即将推出的）v1.1 软件包中产生了错误的结果。这是因为 v1.1 修复了 的一个错误delay。在 v1.0.x 中，当delay在单个节点上多次使用 时，第一次调用会被遗忘。因此，尽管 被delay=with translation调用了多次，上述代码的错误版本在 v1.0.x 中仍然有效。在 v1.1 中，调用delay=with translation三次实际上调用with translation（稍后）三次，这会导致多余的空节点。
答案2
一种选择：
\documentclass{article}
\usepackage{forest}
\forestset{
sn edges/.style={for tree={parent anchor=south, child anchor=north,align=center,base=bottom,where n children=0{tier=word,inner xsep=0pt,outer sep=0pt}{}}},
background tree/.style={for tree={text opacity=0.2,draw opacity=0.2,edge={draw opacity=0.2}}}
}
\newcommand\HideWd[1]{%
\makebox[0pt]{#1}%
}
\begin{document}
The default behaviour:\par
\begin{forest}
sn edges,
[NP
[Det [das\\the] ]
[N',s sep=20pt
[N',s sep=15pt
[N [Bild\\picture] ]
[PP [vom Gleimtunnel\\ of.the Gleimtunnel,triangle ] ] ]
[PP [im Gropiusbau\\ in.the Gropiusbau,triangle ] ] ] ]
\end{forest}
Hiding the wider text:\par
\begin{forest}
sn edges,
[NP
[Det [das\\the] ]
[N'
[N'
[N [Bild\\picture] ]
[PP [vom Gleimtunnel\\ \HideWd{of.the Gleimtunnel},triangle ] ] ]
[PP [im Gropiusbau\\ \HideWd{in.the Gropiusbau},triangle ] ] ] ]
\end{forest}
Hiding the wider text and correcting the separation:\par
\begin{forest}
sn edges,
[NP
[Det [das\\the] ]
[N',s sep=20pt
[N',s sep=15pt
[N [Bild\\picture] ]
[PP [vom Gleimtunnel\\ \HideWd{of.the Gleimtunnel},triangle ] ] ]
[PP [im Gropiusbau\\ \HideWd{in.the Gropiusbau},triangle ] ] ] ]
\end{forest}
\end{document}
这个想法是使用一个宽度为 0pt 的框来“隐藏”较宽的文本（这是命令\HideWd所做的）；然而，这将对受影响的兄弟之间的距离的计算产生不良影响（参见图像中的第二棵树），因此需要一些手动干预来提供一些适当的值s sep（参见图像中的第三个三棵树）。
答案3
这是对编辑问题的回答，涉及结合给出的代码的问题Sašo Živanović 的回答使用自定义宏。
\trace诀窍在于用新样式替换树中的使用，新样式执行宏并覆盖对具有 0 个子节点的节点trace的应用。with translation
\documentclass[tikz, border=5pt]{standalone}
\usepackage{forest}
\forestset{
sn edges/.style={for tree={parent anchor=south, child anchor=north,align=center,base=top}, for tree={where n children=0{tier=word, delay=with translation}{}}},
trace/.style={
replace by={[\trace, delay={}, tier=word]}
},
with translation/.style={
l sep=0,
inner xsep=0,
append translation/.expanded/.wrap pgfmath arg={\gettranslation{##1}}{content},
content/.expanded/.wrap pgfmath arg={\gettext{##1}}{content},
},
append translation/.style={
append={
[
#1,
no edge,
l=0,
inner xsep=0,
inner ysep=0,
outer ysep=0,
before computing xy={
l-=2pt
}
]
},
},
}
\def\gettext#1{\gettextA#1;;\endget}
\def\gettextA#1;#2;{\removesep#1;}
\def\gettranslation#1{\gettranslationA#1;;\endget}
\def\gettranslationA#1;#2;{\removesep#2;}
\def\removesep#1;#2\endget{#1}
\newcommand{\trace}{\raisebox{0.2ex}{\_}\rule{0cm}{0.7em}}
\begin{document}
\begin{forest}
sn edges
[NP
[Det [eine;a] ]
[N$'$
[A [kluge;smart] ]
[N$'$
[N [, trace ] ] ] ] ]
\end{forest}
\end{document}
