我可以在列表中添加中文字符吗？如果可以，该怎么做？

Question

我想在列表中添加中文字符。可以吗？如果可以，怎么做？

Answer 1

我附上一个例子，借助listingsutf8包和CODE2000字体。我运行了xelatex和lualatex，结果看起来都一样。

%! {xe|lua}latex mal-cjkv.tex
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{listingsutf8}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{mal-code.tex}
My source code and Good bye! in Japanese:  さよなら。
A greeting in Chinese: 你怎么样?
\end{filecontents*}
\begin{document}
% http://web.archive.org/web/20101122142710/http://code2000.net/code2000_page.htm
\setmainfont{CODE2000.TTF}
\lstinputlisting{mal-code.tex}
\end{document}

Answer 2

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{libertine}
\newfontfamily\cjk{Code2000}
\usepackage{fancyvrb}

\begin{document}
Some nonsense text with the  Libertine font.

\begin{Verbatim}[codes=\cjk,numbers=left,frame=single,label=Chinese test]
My source code and Good bye! in Japanese:  さよなら。
A greeting in Chinese: 你怎么样?
\end{Verbatim}

\end{document}

Answer 3

listings包比较特殊，Malipivo 的解决方案在以下情况下会出错：

1. 我们使用语法高亮；

2. 我们混合了 CJK 字符和拉丁字符。

这是一个显示该问题的例子。

% !TeX program = XeLaTeX
% !TeX encoding = UTF-8
\documentclass{article}

\usepackage{xcolor}
\usepackage{listings}
\lstset{commentstyle=\color{blue},morecomment=[l]{//}}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{FandolSong-Regular.otf}

\begin{document}

\section{Failure}
\begin{lstlisting}
// tomorrow明天
\end{lstlisting}

\end{document}

下面是解决方案，使用xeCJK：

% !TeX program = XeLaTeX
% !TeX encoding = UTF-8
\documentclass{article}

\usepackage{xcolor}
\usepackage{listings}
\lstset{commentstyle=\color{blue},morecomment=[l]{//}}

\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{FandolSong-Regular.otf}

\begin{document}

\section{Success}
\begin{lstlisting}
// tomorrow明天
\end{lstlisting}

\end{document}