☰

eledmac 的 xxref 可以与非阿拉伯行号一起使用吗？

tag-icon • tag-icon cross-referencing polyglossia line-numbering eledmac
eledmac 的 xxref 可以与非阿拉伯行号一起使用吗？

我正在使用 polyglossia 和 eledmac 排版藏文文档。使用 eledmac 的 xxref 时遇到了问题。它期望的数字似乎格式不正确，因为 polyglossia 将它们转换为藏文数字。

例如，以下文档在第二次运行 xelatex 之后无法正确编译（前两次运行实际上运行良好）：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{tibetan}
\setotherlanguage{english}

\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\tibetanfont[Script=Tibetan,Scale=1.3]{Tibetan Machine Uni}

\usepackage{eledmac}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}

\listfiles

\begin{document}
\begin{tibetan}
\beginnumbering
\pstart
ཀ་ \edlabel{start}ཁ་ ག་ ང། 
\pend

\pstart
ཅ་ \edlabel{end}\edtext{ཆ་}{\lemma{ཁ་...ཆ་}\xxref{start}{end}\Afootnote{འོ་ན།}} ཇ་ ཉ།
\pend
\endnumbering
\end{tibetan}
\end{document}

我收到的错误消息是这样的（上面的例子在一个名为 test.tex 的文件中）：

Section 1 (./test.1)
! Missing number, treated as zero.
<to be read again> 
                   ༡
l.25 \pend

文件 test.1 包含：

\@l[1][༡]
\@lab
\@l[1][༡]
\@lab
\@ref[3][
]

我认为问题在于 xxref 以某种方式看到了藏文数字，我认为这是由于多语种改变了数字系统。

我的问题是：

  1. 我可以做些什么让 polyglossia 不改变数字系统，或者其他
  2. 我该如何设置 eledmac 来接受这些行号作为参数？

如果我切换默认语言和其他语言，文档就可以很好地编译。

IE：

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{tibetan}

在这种情况下，行号是阿拉伯数字。

仅供参考，这里加载的软件包：

 *File List*
 article.cls    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class
  size10.clo    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
polyglossia.sty    2013/06/27 v1.33.4 Babel replacement for XeLaTeX and LuaTeX
etoolbox.sty    2011/01/03 v2.1 e-TeX tools for LaTeX
    etex.sty    1998/03/26 v2.0 eTeX basic definition package (PEB)
makecmds.sty    2009/09/03 v1.0a extra command making commands
 xkeyval.sty    2012/10/14 v2.6b package option processing (HA)
 xkeyval.tex    2012/10/14 v2.6b key=value parser (HA)
fontspec.sty    2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
   expl3.sty    2014/01/07 v4646 L3 Experimental code bundle wrapper
 l3names.sty    2014/01/04 v4640 L3 Namespace for primitives
l3bootstrap.sty    2014/01/04 v4640 L3 Experimental bootstrap code
l3basics.sty    2014/01/04 v4642 L3 Basic definitions
 l3expan.sty    2014/01/04 v4642 L3 Argument expansion
    l3tl.sty    2013/12/27 v4625 L3 Token lists
   l3seq.sty    2013/12/14 v4623 L3 Sequences and stacks
   l3int.sty    2013/08/02 v4583 L3 Integers
 l3quark.sty    2013/12/14 v4623 L3 Quarks
   l3prg.sty    2014/01/04 v4642 L3 Control structures
 l3clist.sty    2013/07/28 v4581 L3 Comma separated lists
 l3token.sty    2013/08/25 v4587 L3 Experimental token manipulation
  l3prop.sty    2013/12/14 v4623 L3 Property lists
   l3msg.sty    2013/07/28 v4581 L3 Messages
  l3file.sty    2013/10/13 v4596 L3 File and I/O operations
  l3skip.sty    2013/07/28 v4581 L3 Dimensions and skips
  l3keys.sty    2013/12/08 v4614 L3 Experimental key-value interfaces
    l3fp.sty    2014/01/04 v4642 L3 Floating points
   l3box.sty    2013/07/28 v4581 L3 Experimental boxes
l3coffins.sty    2013/12/14 v4624 L3 Coffin code layer
 l3color.sty    2012/08/29 v4156 L3 Experimental color support
l3luatex.sty    2013/07/28 v4581 L3 Experimental LuaTeX-specific functions
l3candidates.sty    2014/01/06 v4643 L3 Experimental additions to l3kernel
   ifpdf.sty    2011/01/30 v2.3 Provides the ifpdf switch (HO)
  xparse.sty    2013/12/31 v4634 L3 Experimental document command parser
fontspec-patches.sty    2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTe
X
fixltx2e.sty    2006/09/13 v1.1m fixes to LaTeX
fontspec-xetex.sty    2013/05/20 v2.3c Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
 fontenc.sty
  eu1enc.def    2010/05/27 v0.1h Experimental Unicode font encodings
  eu1lmr.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
xunicode.sty    2011/09/09 v0.981 provides access to latin accents and many oth
er characters in Unicode lower plane
 eu1lmss.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
graphicx.sty    1999/02/16 v1.0f Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
graphics.sty    2009/02/05 v1.0o Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
    trig.sty    1999/03/16 v1.09 sin cos tan (DPC)
graphics.cfg    2010/04/23 v1.9 graphics configuration of TeX Live
   xetex.def    2014/04/07 v0.99 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (RRM/JK)

fontspec.cfg
ifluatex.sty    2010/03/01 v1.3 Provides the ifluatex switch (HO)
gloss-tibetan.ldf    polyglossia: module for tibetan
gloss-english.ldf    polyglossia: module for english
 eledmac.sty    2014/04/14 v1.10.5 LaTeX port of EDMAC
   xargs.sty    2008/03/22 v1.1  extended macro definitions  (mpg)
  suffix.sty    2006/07/15 1.5 Variant command support
 xstring.sty    2013/10/13  v1.7c  String manipulations (C Tellechea)
   t3cmr.fd    2001/12/31 TIPA font definitions
    test.1
 ***********

答案1

问题在于，藏文多语模块用\@arabic不可扩展的结构进行了重新定义，但eledmac依赖于它来实现可扩展性。

一个可能的解决方案是调用

\setmainlanguage[numerals=arabic]{tibetan}

并使用带有阿拉伯数字的字体。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=arabic]{tibetan}
\setotherlanguage{english}

\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\tibetanfont[Script=Tibetan,Scale=1.3]{Kaiti SC}

\usepackage{eledmac}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}

\listfiles

\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
ཀ་ \edlabel{start}ཁ་ ག་ ང། 
\pend

\pstart
ཅ་ \edlabel{end}\edtext{ཆ་}{\lemma{ཁ་...ཆ་}\xxref{start}{end}\Afootnote{འོ་ན།}} ཇ་ ཉ།
\pend
\endnumbering
\end{document}

在此处输入图片描述

如果需要使用藏文数字来标示页码或章节编号，则需要使用一些技巧。

相关内容