在杰克的帮助下，我（原则上）得到了这个问题“旧”版本的解决方案这里，即提取/转换数据中的单位为本地测量值。
它适用于X，但意外地失败了是-协调。
为什么\pgfplotsconvertunittocoordinate对同一点两次不起作用？是否需要一些额外的代码？
图片
数据
平均能量损失
\documentclass[
a4paper
]{scrartcl}
\usepackage{
lmodern,
amsmath
}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{
tikz,
pgfplots
}
\usetikzlibrary{
calc
}
\listfiles
\begin{document}
\begin{center}
\centering
\begin{tikzpicture}[font=\small]
\begin{axis}[
height=6cm,
width=14cm,
%
scale only axis=true,
xlabel={Distance in mm},
ylabel={Voltage in volt},
]
\addplot [sharp plot, no marks, x=Wegnormiert] table [col sep=tab] {data.txt} coordinate [pos=0.4] (A) coordinate [pos=0.6] (B);
\filldraw let \p1= (A) in (\x1,\y1) circle [radius=1pt] node[pin={270:({{\pgfplotsconvertunittocoordinate{x}{\x1}\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]{\pgfmathresult}}};{{\pgfplotsconvertunittocoordinate{y}{\y1}\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]{\pgfmathresult}}})}] {};
\draw (A) -| (current axis.west) coordinate (Ay) node[midway, above right=2pt, fill=white] {\(\simeq -2\)};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{center}
\end{document}
答案1
为了让您开始行动，这里有一些替代方案：
有一个功能可以访问 周围任何物体的坐标pos：\pgfplotspointplotattime{0.4}。这可能是最简单的方法，尽管它并不完全是人们想要的方式：
\documentclass{standalone}
\usepackage{
lmodern,
amsmath
}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{
tikz,
pgfplots
}
\usetikzlibrary{
calc
}
\listfiles
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[font=\small]
\begin{axis}[
height=6cm,
width=14cm,
%
scale only axis=true,
xlabel={Distance in mm},
ylabel={Voltage in volt},
]
\addplot [sharp plot, no marks, x=Wegnormiert] table [col sep=tab] {data.txt}
coordinate[pos=0.4,pin={270:{%
\pgfplotspointplotattime{0.4}%
$(\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]
{\pgfkeysvalueof{/data point/x}};
\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]
{\pgfkeysvalueof{/data point/y}})$
}}] (A);
\filldraw let \p1= (A) in (\x1,\y1) circle [radius=1pt] ;
\draw (A) -| (current axis.west) coordinate (Ay) node[midway, above right=2pt, fill=white] {\(\simeq -2\)};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}
此方法的详细信息请参阅手册中的“将节点放置在图的坐标上”部分pgfplots。
@Jake 概述了替代解决方案（更接近您的预期）。对于您的图，类似（等效）的解决方案是将其添加disabledatascaling到轴的选项列表中。
话虽如此，您的问题实际上是功能请求“这是一个 PGF 点。请给我相关的高级坐标”。我已经在待办事项列表中做了记录pgfplots。
该功能请求的实现将按照@Jake 的建议进行。
抱歉造成混淆\pgfplotsconvertunittocoordinate：此例程根本不应成为手册的一部分，因为它仅用于内部例程。一旦准备就绪，我将从手册中删除它并插入合适的函数。
答案2
发生这种情况的原因是 PGFPlots 会重新缩放并移动范围较小或较大的轴的单位。在这种情况下，x 轴未缩放，但 y 轴已移动并缩放。为了获得正确的值，您需要撤消转换。最简单的方法是将值传递给\pgfplotscoordmath{<axis>}{datascaletrafo inverse to fixed}{<value>}：
\documentclass[
a4paper
]{scrartcl}
\usepackage{
lmodern,
amsmath
}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{
tikz,
pgfplots
}
\usetikzlibrary{
calc
}
\listfiles
\begin{document}
\begin{center}
\centering
\begin{tikzpicture}[font=\small]
\begin{axis}[
height=6cm,
width=14cm,
%
scale only axis=true,
xlabel={Distance in mm},
ylabel={Voltage in volt},
]
\addplot [sharp plot, no marks, x=Wegnormiert] table {
0 -10
130 10
} coordinate [pos=0.4] (A) coordinate [pos=0.6] (B);
\filldraw let \p1= (A) in (\x1,\y1) circle [radius=1pt] node[pin={270:({{%
\pgfplotsconvertunittocoordinate{x}{\x1}%
\pgfplotscoordmath{x}{datascaletrafo inverse to fixed}{\pgfmathresult}%
\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]{\pgfmathresult}}};{{%
\pgfplotsconvertunittocoordinate{y}{\y1}%
\pgfplotscoordmath{y}{datascaletrafo inverse to fixed}{\pgfmathresult}%
\pgfmathprintnumber[fixed,precision=1]{\pgfmathresult}}})}] {};
\draw (A) -| (current axis.west) coordinate (Ay) node[midway, above right=2pt, fill=white] {\(\simeq -2\)};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{center}
\end{document}