在排版带有阿拉伯字母转录的语言示例时哈姆扎和艾恩、ʾ 和 ʿ 分别表示，下一行与直译的对齐看起来很别扭。参见示例 (1)。这也适用于列表和表格环境。表 1 中的对齐效果不佳。
解决这个问题的方法是使用\llap{ʾ}将此字符推到左侧并使单词与第二个字符对齐。这给出了更好看的（在我看来）示例 (2) 和表 2。
现在回答我的问题。有没有办法自动化？在某些环境中，主要是，我希望两个字符 ʾ 和 ʿ 前面有一个空格（如果可能的话，也可以是制表符）时变成\llap{ʾ}和。此解决方案适用于表格，方法是在项目前添加一个空格，如表 1 的代码所示。我认为可以激活这些字符。（据我所知，可以在 XeLaTeX 中激活 Unicode 字符，我正在使用它。）我知道，但这里需要的是类似的东西。\llap{ʿ}example\@ifnextchar\@ifprevchar
编辑：我需要一个解决方案，在其中我可以将单个单词放入环境中的示例转录中，例如\textbf{}。
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{array}
\usepackage{covington}
\begin{document}
\begin{example}
\gll bi-lātīk ʾanā ʾaktub ʾaḥla nuṣūṣ
with-latex I write prittyest texts
\glt `With \LaTeX{} I can write the prettiest texts.'
\glend
\end{example}
\begin{example}
\gll bi-lātīk \llap{ʾ}anā \llap{ʾ}aktub \llap{ʾ}aḥla nuṣūṣ
with-latex I write prittyest texts
\glt `With \LaTeX{} I can write the prettiest texts.'
\glend
\end{example}
\begin{table}[h!]
\centering
\caption{Ugly alignment}
\begin{tabular}{>{\itshape}ll}
ʾanna & comp.\\
ʾinna & `verily'\\
lākinna & `but'\\
laʿalla & `perhaps'\\
layta & `if only'\\
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[h!]
\centering
\caption{Nice alignment}
\begin{tabular}{>{\itshape}ll}
\llap{ʾ}anna & comp.\\
\llap{ʾ}inna & `verily'\\
lākinna & `but'\\
laʿalla & `perhaps'\\
layta & `if only'\\
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}
答案1
不容易，但可行，至少对于tabular和example或而言examples。请注意如何在列表中指定字体更改。
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{etoolbox,array,collcell}
\usepackage{covington}
\makeatletter
\newrobustcmd{\checkforstart}{%
\@ifnextchar ʾ{\llap}{\checkforayn}%
}
\newcommand{\checkforayn}{%
\@ifnextchar ʿ{\llap}{}%
}
\makeatother
\newcolumntype{H}[1]{>{#1\collectcell\docheckforstart}l<{\endcollectcell}}
\newcommand{\docheckforstart}[1]{\checkforstart #1}
\begin{document}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% For technical reasons this can't go in the preamble, sorry
\catcode`\^^M=12
\patchcmd{\getwords}{\strut}{\strut\checkforstart}{}{}%
\catcode`\^^M=5
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{example}
\gll bi-lātīk ʾanā ʾaktub ʾaḥla nuṣūṣ ʿTEST
with-latex I write prittyest texts TEST
\glt `With \LaTeX{} I can write the prettiest texts.'
\glend
\end{example}
\begin{example}
\gll bi-lātīk \llap{ʾ}anā \llap{ʾ}aktub \llap{ʾ}aḥla nuṣūṣ ʿTEST
with-latex I write prittyest texts TEST
\glt `With \LaTeX{} I can write the prettiest texts.'
\glend
\end{example}
\begin{tabular}{H{\itshape} l}
ʾanna & comp.\\
ʾinna & `verily'\\
lākinna & `but'\\
laʿalla & `perhaps'\\
layta & `if only'\\
\end{tabular}
\end{document}
