☰

为什么在 siunitx 中同时需要 list-pair-separator 和 list-final-separator？

tag-icon • tag-icon siunitx
为什么在 siunitx 中同时需要 list-pair-separator 和 list-final-separator？

我想将siunitx包中自动写的单词翻译成丹麦语（至少是我使用的部分），并找到了答案\SIlist 有两个值，且 list-final-separator = {, } 存在问题。

我使用下面的代码来实现它：

\documentclass{memoir}
\usepackage[danish]{babel}  
\usepackage[range-phrase={ til },
        list-final-separator={ og },
        list-pair-separator={ og },
        detect-all,
        separate-uncertainty=true,
        group-digits=false]{siunitx}


\begin{document}

\SIlist{8;9;10}{\keV}

\SIlist{8;10}{\keV}

\end{document}

并得到输出：

西尔斯特

我的问题是（可能针对 Joseph Wright）：为什么我需要同时声明pair和final（列表分隔符）？只有我希望在两种情况下使用相同的分隔符吗？我认为（从选项名称来看）这final就是我所需要的，pair如果我希望它们不同，就可以使用它。这不是更好的选择吗？

（我只是询问，而不是批评。）

答案1

根据语言/编辑风格，两项列表中使用的“填充物”为：

<item one> <pair separator> <item two>

以及更长的列表中使用的填充物：

<item one> <list separator> <item two> <final separator>

可能会有所不同（例如在英语中，牛津逗号的第一个形式就是 ' and'，而第二个形式则是 ', and'）。在接口中解决这个问题的唯一方法是区分两者：试图说“你只能设置一个”并且拥有继承就是自找麻烦！

相关内容