我正在用两种语言（英语和俄语）编写一本开源书籍，有些志愿者愿意帮助将其翻译成其他语言。
我的第一个想法很简单：让每种语言的文本都有条件命令，如 \EN{}、\RU{}、\FR{} 等。到目前为止一切顺利。但我不断更改书中的某些部分，添加另一段文本等。最好的办法是什么来标记这些部分，以便翻译人员可以提取存储库并重新检查他们的翻译和/或添加新内容？文本编辑器中很容易漏掉一行或两行...
好吧，每次我改变某些内容时，我可能都可以将 \FR{text} 命令重命名为 \FRRecheck{}，作为法语翻译的标志。
如果我添加新文本，也许我可以将 \FRNeed{} 之类的命令作为标志添加到翻译器中？
那么你觉得怎么样？有没有知名的 TeX/LaTeX 多语言开源项目可以借鉴？
短暂性失眠！
答案1
对于书籍，我建议使用翻译记忆系统。例如，开源的 OmegaT：http://www.omegat.org/据我所知，这个工具支持 TeX。