☰

韩文字符乱码了 [XeLaTeX; Noto Sans Korean]？

tag-icon • tag-icon fonts xetex languages
韩文字符乱码了 [XeLaTeX; Noto Sans Korean]？

我试图找到一种具有过时 jamo 和正确组合行为的字体。昨天我发现了诺托·桑斯，它似乎同时具有这两种功能。但是，当我在 XeTeX 中使用它时，我得到的是一些看似任意的汉字（或空格），而不是预期的字符。

（我猜测，当选择正确的字符时，编写行为将自行修复。是的，我知道 Code2000 在这个例子中运行良好，但不幸的是，它是世界上最丑陋的字体。:p）

梅威瑟：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

% 1. precomposed: U+BB47
% 2. separate jamo: U+1106, U+116E, U+11BA
% 3. obsolete [separate jamo]: U+113B, U+119F, U+11EB
\newcommand\test[1]{#1 & {\fontspec{#1}{뭇; 뭇; ᄻᆟᇫ}} \\}

\begin{document}

\begin{tabular}{rl}
\test{Arial Unicode MS}
\test{Batang}
\test{Code2000}
\test{Gulim}
\test{GungSeo}
\test{HeadLineA}
\test{Nanum Brush Script}
\test{Nanum Myeongjo}
\test{Nanum Pen Script}
\test{Noto Sans Korean}
\test{PCMyungjo}
\test{PilGi}
\test{Adobe Gothic Std}
\test{Adobe Myungjo Std}
\test{Apple SD Gothic Neo}
\test{AppleGothic}
\test{AppleMyungjo}
\end{tabular}

\end{document}

http://cl.ly/WcUO/Screen%20Shot%202014-07-17%20at%2013.08.08.PNG

答案1

Noto Sans Korean或原创Source Han Sans应该没问题。但是，你应该使用最新（未发布）版本的xdvipdfmx 已修补经过姜江不久前。

相关：XeTeX：CID 键控字体支持吗？

% !TEX program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8
\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}

\setmainfont{NotoSansKR-Regular.otf}
% \setmainfont{SourceHanSansK-Regular.otf}

\begin{document}

뭇; 뭇; ᄻᆟᇫ

\end{document}

在此处输入图片描述

预编译xdvipdfmx：

答案2

在 Windows 8 上，Malgun Gothic 支持结合 Hangul Jamo（以下简称“旧 Hangul”）。然而，在您使用的 Mac 上，没有捆绑支持旧 Hangul 的字体。

Noto Sans 或思源黑体，实际上只是名称不同的完全相同的字体，暂时不能在 XeTeX 上使用，正如上面 Khaled 的评论中链接的帖子所讨论的那样。

但是，还有另一种字体系列支持 Old Hangul，并且质量良好：咸青霉素字体。它们与当前的 XeTeX 或 LuaTeX 兼容没有问题，因为它们是 TrueType 字体，并且分别包含常规和粗体系列的衬线和无衬线样式。

除了我提到的这些字体，Malgun Gothic、Noto Sans、Source Han Sans 和 Hamchorom LVT，其他任何字体至少到目前为止都不适合古韩文的专业排版。

编辑：Hamchorom LVT 字体源自 Hamchorom 字体，汉康公司是版权持有者。根据许可证，未经版权持有者明确许可，不得出于商业目的重新分发或修改字体。因此，例如，您不能出售嵌入了 Hamchorom 字体（或 LVT 变体）的新智能平板。

答案3

我刚刚在使用 Noto Sans 繁体中文字体时遇到了同样的问题（除了使用普通的 xetex），然后谷歌就把我带到了这里。我接下来尝试的是 luatex（使用 luaotfload），效果很好。所以这似乎是 xetex 中的一个错误。

编辑：根据 Khaled 上述建议，这是 CID 键控字体的问题。我不知道它们是什么，但安装 fontforge（使用 cidmaps，即 ubuntu 中的 fontforge-extras）然后执行 CID->Flatten 以转换为非键控字体似乎可以解决这个问题。

相关内容