软件包 csquotes 似乎无法在通过宏定义的 mdframed 框内工作

Question

如果我定义一个使用mdframed框，这似乎禁用csquotes（红色框）。但是使用mdframed直接（即不通过宏定义它），然后包裹csquotes​可以很好地完成其工作（绿色框）。

我如何定义mdframed宏内的环境和还可以使用包裹csquotes​？

参考：

• 自动将“abc”形式的引号转换为``abc"。

代码：

\documentclass{article}

\usepackage{mdframed}
\usepackage{xcolor}

%%% https://tex.stackexchange.com/questions/50712/automatically-convert-quotations-in-the-form-of-abc-to-become-abc
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\mdfsetup{frametitlerule=true, frametitlerulecolor=brown}

\newcommand{\HelloWorld}{%
    \begin{mdframed}[backgroundcolor=red!25,frametitle={Usage of mdframed via a macro (Quotes Are Incorrect)}]
        "Hello World."
    \end{mdframed}%
}%

\begin{document}

\HelloWorld

\begin{mdframed}[backgroundcolor=green!25,frametitle={Direct usage of mdframed (Quotes Are Correct)}]
    "Hello World."
\end{mdframed}%


\end{document}

Answer 1

该包通过激活来csquotes执行，但它会推迟设置。因此，当您的被处理时，替换文本中的字符是正常（非活动）字符。\MakeOuterQuote{"}"\AtBeginDocument\newcommand{\HelloWorld}{...}"

如果你尝试在定义中的\show第一个之前添加，编译将停止并显示"

> the character ".
\HelloWorld ...ro (Quotes Are Incorrect)}] \show "
                                                  Hello World." \end {mdframed}

如果你在“naked”环境中\show添加，你会得到"mdframed

> "=macro:
->\csqQQ {34}.
l.23     \show"
               Hello World."

（当然，也有几个错误）。

所以mdframed和这个没关系。

\documentclass{article}

\usepackage{mdframed}
\usepackage{xcolor}

\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\mdfsetup{frametitlerule=true, frametitlerulecolor=brown}

\newcommand{\HelloWorld}{%
    \begin{mdframed}[
      backgroundcolor=red!25,
      frametitle={Usage of mdframed via a macro (Quotes Are Correct)}
    ]
        \csqQQ{34}Hello World.\csqQQ{34}
    \end{mdframed}%
}

\begin{document}

\HelloWorld

\begin{mdframed}[
  backgroundcolor=green!25,
  frametitle={Direct usage of mdframed (Quotes Are Correct)}
]
    "Hello World."
\end{mdframed}


\end{document}

Answer 2

如果你的\newcommand{\HelloWorld}是之前的最后一个活动\begin{document}，并且你的实际代码中没有其他活动"，则应在该命令前面添加：

\catcode`\"=13

你不需要改变你的定义。

原因已由 egreg 回答。您需要"在定义时激活\HelloWorld。