传统阿拉伯字体的括号对齐问题 ()

Question

我正在使用 Polyglossia 用阿拉伯语编写一本概率书，我最近换了一台机器，然后我在排版我的旧文件时遇到了一些问题（很大），这些文件通常在我的旧机器上编译。一个问题是，使用“传统阿拉伯语”字体时，编译时会在单词后面加上括号……即，它们不在字符所在的行上……即使所有字符都是拉丁字符……请参见以下示例，在引用的等式及其参考中。发生了什么，我该如何解决这个问题？

我给出了一个示例文件，希望这对字体来说不是问题......我们可以看到，对于“Simplified Arabia”字体，编译没有问题，例如......

\documentclass[14pt,a4paper]{extbook}

\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,AutoFakeSlant=-0.02]{Traditional Arabic}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Traditional Arabic}

\begin{document}
\LR{
Let  $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$, some disjoint events (of null intersection), then
\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.1}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}
The equation
  \eqref{eqn3.1} generalizes to...
}
\end{document}

你好，我刚刚看到你的回答，但这本书的主字体必须是“传统阿拉伯语”字体。我放了其他字体的示例来观察差异……顺便说一句，我刚刚安装了 Windows 8.1，效果虽然好一些，但仍然不是很好……不像你的字体那样完全以数字 1 为中心……这就是我想要的字体！

You can find an example with arbic text here, after updating to windows 8.1

The TEX File
\documentclass[14pt,a4paper]{extbook}

\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,AutoFakeSlant=-0.02]{Traditional Arabic}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Traditional Arabic}

\begin{document}
\LR{
Let  $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$, some disjoint events (of null intersection), then
\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.1}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}
The equation
  \eqref{eqn3.1} generalizes to...
}
\\
لاحظ أنه يتبع أن، لكل مجموعة منتهية للحوادث المتنافية   
 $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$,
\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.2}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}
تبع المعادلة من المسلّمة 3 عبر تعريف![3]   
 $E_{i}$  كالمجموعة الخالية، لكل          
$i$  أكبر من     
  $n$.    المسلّمة  3 متكافئة مع المعادلة       
 \eqref{eqn3.2}  لما فراغ العينة محدود      
 (لماذا؟)   
 لكن، العمومية المضافة للمسلّمة $3$ ضرورية لما
 فراغ العينة غير محدود.     
 \end{document}