☰

配置 biblatex 以用于不受支持的语言的最合适方法是什么？

tag-icon • tag-icon biblatex languages welsh
配置 biblatex 以用于不受支持的语言的最合适方法是什么？

有时，我需要排版威尔士语。有时，我需要用威尔士语排版引文和参考书目。我想上次我这样做的时候，我可能还在使用 BibTeX，尽管我真的不确定。无论如何，我的整个工作流程现在都使用biber和biblatex...

我发现lockstep 的出色回答更改事物的名称，包括 使用的事物的名称biblatex。但是，这无法处理不受支持的语言的情况。

假设我想用威尔士语排版一份文档：

\documentclass[a4paper,welsh]{article}

\usepackage{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}% welsh needs utf8x but biblatex doesn't like it
\usepackage[T1]{fontenc}% not great for Welsh but the best pdfTeX can do
\usepackage{csquotes}% doesn't like Welsh though biblatex likes csquotes on account of babel...
\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\bibliography{biblatex-examples}

\title{Fy Nogfen}
\author{Rhywun}

\begin{document}
  \maketitle
  \tableofcontents
  \section{Cyntaf}
  \autocite{westfahl:space}

  \printbibliography

\end{document}

这种情况下存在多个问题。（一个是我需要，utf8x但由于 而无法使用它biblatex。另一个是我utf8x根本不需要。还有一个是biblatex喜欢csquotes但csquotes不会威尔士语。但这些都与这个问题无关。）

输出如下：

问题

请注意，使用英语引文只是为了便于复制。显然，参考文献的内容很可能是威尔士语。（尽管也可能是英语。）

可以看出，虽然 控制的文档元素babel得到了正确处理，但 控制的元素biblatex却没有得到正确处理。但是，我不能简单地修改 lockstep 提供的解决方案，将字符串更改为自定义的英语变体。也就是说，我不能只使用威尔士语版本的

\DefineBibliographyStrings{english}{%
  bibliography = {Works Cited},
  references = {Works Cited},
}

因为biblatex从来没有听说过。

biblatex对于不受支持的语言来说，最合适的配置方法是什么？

答案1

首先，你可能想看看提交新申请的清单.lbx文件的清单在 GitHub Wiki 上biblatex上该过程的真实示例；相关部分biblatex文档是§4.9本地化模块，第 215-225 页。

babel添加对所支持语言的支持的过程biblatex非常简单。

只需创建一个.lbx文件（命名为 ，<language>.lbx其中<language>是babel的语言标识符，因此在我们的例子中为welsh.lbx），将其放在可以找到的地方，然后将 的翻译放在bibstrings那里。

文件中有两个部分/部分.lbx(1) BibliographyExtras 和 (2) BibliographyStrings。

BibliographyExtras 控制日期格式、牛津逗号、名称分隔符、破折号的使用（---vs--等），而 BibliographyStrings 用于适当的翻译。

我的存根welsh.lbx看起来像这样（它继承了样式中的附加内容british；翻译只是我在快速的互联网研究中发现的 - 我怀疑它们是否正确）

\ProvidesFile{welsh.lbx}[2014/09/15 Welsh language stub]

\InheritBibliographyExtras{british}

\DeclareBibliographyStrings{%
  bibliography     = {{Llyfryddiaeth}{Llyfryddiaeth}},
  references       = {{Cyfeiriadau}{Cyfeiriadau}},
  byeditor         = {{golygydd}{gol\adddot}},
  in               = {{yn}{yn}},
  page             = {{tudalen}{t\adddot}},
  pages            = {{tudalennau}{tt\adddot}},
}

\endinput

创建新.lbx文件的最简单方法可能是使用您熟悉的语言（因此english.lbx可能是一个很好的开始 - 请注意，上面链接的 wiki 挑选english.lbx并german.lbx作为“参考文件”）并开始翻译（考虑到§4.9.2 中的解释和补充本地化键.lbx，第 206-217 页）。您可以使用文件检查输出biblatex/doc/examples/03-localization-keys.tex。只需将您的 放入.lbx与 相同的目录中03-localization-keys.tex，加载您的语言babel并编译03-localization-keys.tex。此文件包含 的所有biblatex默认 bibstrings 并显示 的长和短以及所有字符串的英文解释，缺少字符串将生成警告。

有些语言的功能需要 的额外支持biblatex。在威尔士语中，我似乎已经了解到，“and” 是“a”或“ac”，具体取决于后面的单词（或多或少类似于英语中的“a”/“an”）——为了正确处理这个问题，需要有一个类似于 spanish.lbx的\smartand§3.11.2特定语言说明：西班牙语，第 104 页）——您会注意到我放弃了处理这个问题，因此在下面的例子中用粗体“和”表示。对于此类问题，最好与开发人员联系。既然我们正在处理这个问题，如果您计划制作一个.lbx文件并打算制作一个全面的文件，您可能需要考虑通过将文件提交给维护者来为项目做出贡献。联系方式：https://github.com/plk/biblatex/issues或者直接在以下地址提交 pull requesthttps://github.com/plk/biblatex/pulls。

独立的 MWE

\documentclass[a4paper,welsh]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}% welsh needs utf8x but biblatex doesn't like it
\usepackage[T1]{fontenc}% not great for Welsh but the best pdfTeX can do
\usepackage{csquotes}% doesn't like Welsh though biblatex likes csquotes on account of babel...
\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\title{Fy Nogfen}
\author{Rhywun}

\DeclareQuoteAlias[british]{english}{welsh}

\begin{filecontents*}{welsh.lbx}
\ProvidesFile{welsh.lbx}[2014/09/15 Welsh language stub]

\InheritBibliographyExtras{british}

\DeclareBibliographyStrings{%
  bibliography     = {{Llyfryddiaeth}{Llyfryddiaeth}},
  references       = {{Cyfeiriadau}{Cyfeiriadau}},
  byeditor         = {{golygydd}{gol\adddotspace}},
  in               = {{yn}{yn}},
  page             = {{tudalen}{t\adddot}},
  pages            = {{tudalennau}{tt\adddot}},
}

\endinput

\end{filecontents*}

\begin{document}
  \maketitle
  \tableofcontents
  \section{Cyntaf}
  \autocite{westfahl:space}

  \printbibliography
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

这对于评论来说太长了，但回答了你关于变异的问题。我曾经不得不处理另一种语言中的类似效果，并通过文本合成来处理。具体来说，选择一种你文章中不需要的重音。假设加点\.就可以了。

然后定义书目和但a\.要添加到文档的前言部分，对于元音：

\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{a}{c a}
\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{e}{c e}

对于非变异辅音：

\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{m}{ m}
\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{f}{ f}

对于变化的辅音：

\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{c}{ ch}
\DeclareTextCompositeCommand{\.}{T1}{t}{ th}

你会发现和 + a=交流， 那和 + m=是， 然后和 + c=一个ch。

在实施这个想法时可能需要注意两件事：

  1. Biblatex（或类似系统）可能希望在后面强制留一个空格和。如果这是一个正常空格，则 latex 可能会忽略它（\.c= \. c）。否则，也许\ignorespaces可能会有帮助（但不确定）。

  2. 从答案中的一些代码moeve来看，biblatex 可能想要嵌入和在括号中（与 比较references = {{Cyfeiriadau}{Cyfeiriadau}}）。如果a\.嵌入如此，它可能会干扰\.传递其参数（它可能会尝试将右括号解释}为其参数，这将导致编译错误）。如果是这种情况，您需要比我更聪明的人来解决这个问题。

相关内容