更新

Question

我使用 pandoc，它将 markdown 解析为 LaTeX。在本例中，我将 pandoc 配置为使用西班牙语的 babel，并写下“avg”，pandoc 将其翻译为\texttt{"avg"}。

当我这样做时，我获得了下图中的第一个字符串：

所以我发了一个pandoc 的 github 中的问题。但如果我们不知道为什么 LaTeX 会出现这样的行为，这个问题就不太可能得到解决。

有任何想法吗？

我认为解决方案与这个帖子，但我对 LaTeX 了解不多。

谢谢！

---

更新

这是产生图像输出的最小化代码：

\documentclass[spanish,]{article}
\usepackage[spanish]{babel}

\begin{document}

\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

Answer 1

通过观察夸德罗2在以下文档中babel-spanish：

"a "A "o "O序数：1. ^a 1. ^A 1. ^o 1. ^O

这意味着输入如下

1"a

将被渲染为

1.^一个

但 的任何出现"a都会变成 。^a（对于"A、"o和 也类似"O）。

您可以使用es-noshorthands选项全局禁用此功能

\usepackage[spanish,es-noshorthands]{babel}

但你也可以"禁用

\usepackage[spanish]{babel}
\addto\extraspanish{\spanishdeactivate{"}}

如果你想保留简写但禁用它们，\ttfamily或者\texttt你可以这样做

\documentclass[spanish,]{article}
\usepackage[spanish]{babel}

\usepackage{xpatch}

\begingroup\lccode`~=`"
\lowercase{\endgroup
  \xapptocmd\ttfamily{\let~"}{}{}
}


\begin{document}
\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

"这将重新定义仅在特定上下文中活动的 ，\ttfamily以仅产生"。在正常上下文中，"快捷方式仍然可用。

Answer 2

在 babel 中也可以使用 option es-noshorthand。最小示例如下所示：

\documentclass{article}
\usepackage[spanish,es-noshorthands]{babel}

\begin{document}

\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

输出为：

更多内容如下这里。