为什么在语言附加功能中添加简写不再起作用？

Question

以前这是有效的：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[main=american,ngerman]{babel}
\addto\extrasamerican{\languageshorthands{ngerman}}

\begin{document}
  Test"=Test
\end{document}

这是直接从babel手册中摘录的。我们期望看到Test-Test，但我们得到的却是Test"=Test。

有什么变化？我该如何适应？

^{这是在 TeXlive 2014 上举行babel的Version 3.9l 2014/09/25。}

Answer 1

也许手册应该指出american也必须激活简写。最简单的方法是在序言中：

\useshorthands*{"}

这使得"整个文档都处于活动状态。如果没有此声明，它就可以工作，这是一个错误，因为german在切换到另一种语言时会停用简写（应该如此，但也许在以前的版本中没有这样做——只是猜测）。