☰

LuaLaTeX（fontspec、polyglossia）中缺少 GFS Porson 的希腊字符

tag-icon • tag-icon luatex fontspec polyglossia greek
LuaLaTeX（fontspec、polyglossia）中缺少 GFS Porson 的希腊字符

当我将 GFS Porson 用作希腊字体的文档 LuaLaTeXify 时，当写为 · 时，它不会打印希腊分号 (·)，而当写为 ; 时，它会使用拉丁分号。如果我没记错的话，· 是\symbol{0387}，它也不会打印任何内容，\anoteleia 也是如此。它适用于 GFS Didot 和许多其他字体，但不适用于 GFS Porson，尽管我拥有来自 TeXlive 的所有文件（在文档中：使用了 GFSPorson.luc 和 GFSPorson.otf）

PS：使用 pdflatex（babel...）没有任何问题。

% -*- mode: latex; TeX-engine: luatex; coding: utf-8; -*-
% \RequirePackage{suffix,xstring}
\documentclass{scrbook}
% \RequirePackage{xargs,cmap,xpatch}
% \input{glyphtounicode.tex}\pdfgentounicode=1
\usepackage{luainputenc}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyrepagella-regular.otf}[Style = Alternate, Ligatures = {Common, {TeX}}]
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = {TeX}]
\usepackage{polyglossia} % babel doesn't help
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage[variant = ancient]{greek}
\usepackage{fixltx2e}
\begin{document}
blablabla 
\selectlanguage{greek}
ΣΩ.\quad Οὑτωσὶ τοίνυν, ὦ παῖ καλέ, ἐννόησον; ὁ μὲν πρότερος ἦν λόγος
Φαίδρου τοῦ Πυθοκλέους, Μυρρινουσίου ἀνδρός\symbol{0387} ὃν δὲ μέλλω λέγειν
Στησιχόρου τοῦ Εὐφήμου, Ἱμεραίου. λεκτέος δὲ ὧδε· ὅτι οὐκ ἔστ’\,ἔτυμος
λόγος ὃς ἂν παρόντος ἐραστοῦ τῷ μὴ ἐρῶντι φῇ δεῖν χαρίζεσθαι\anoteleia{} ὁ
μὲν μαίνεται, ὁ δὲ σωφρονεῖ.
\end{document}

答案1

只要您使用正确的 Unicode 点 (U+0387)，该字符就存在

\documentclass{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyrepagella-regular.otf}[Style = Alternate, Ligatures = {Common,TeX}]
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage[variant = ancient]{greek}

\begin{document}

\selectlanguage{greek}
Οὑτωσὶ^^^^0387

\end{document}

在此处输入图片描述

如果你不需要·（U+00B7 MIDDLE DOT）并且担心这种奇怪的转换，你可以这样做

\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{·}{^^^^0387} % the character is U+00B7 MIDDLE DOT

更多信息。看来 U+00B7 是代替 U+0387 的“首选字符”（原因不明，对我来说很神秘），所以有些软件似乎会随意进行转换。GFS Porson 字体尚未像其他 GFS 字体（Artemisia、Baskerville、Bodoni、Complutum、Didot、Neohellenic 和 Solomos）一样更新，因此它在 U+00B7 中没有任何内容。

我的 Emacs 不会改变字符，所以这就是为什么我的示例可以正确编译，而从这里复制却不行。

相关内容