（u）platex 和行缩进（tbook）

Question

我正在使用 tbook 类编写日语文本。问题是文本的每一行对齐方式不一致。使用引号（“quote”）可以轻松观察到这一点。

请注意，文本从右到左垂直对齐。

最小的例子：

\documentclass{tbook}

\begin{document}

「

「あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、
あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

\end{document}

有任何想法吗？

编辑：在第一个“「”后添加内容不会产生影响。不过，我确实需要添加一定数量的“あ、”才能产生效果。

更新：此问题也影响 uplatex。将第一行替换为\documentclass[uplatex]{utbook}。

Answer 1

存在一些缺陷并不奇怪tbook.cls，因为它是包含在 中的旧类文件jclasses。

反而，jsclasses，由 Haruhiko Okumura 创建的新标准日语类文件，现在广泛用于日语排版。jsclasses比 更佳jclasses。

但是，jsclasses不包含任何用于垂直书写的类文件。因此，当我制作垂直书写的日语文档时，我使用jsarticle.cls或jsbook.cls将它们调整为垂直书写。

这就是一个例子。希望这对你有帮助。