如何使用 XeLaTeX 修复波斯字体的渲染？

Question

我正在尝试使用 XeLaTeX 和 IranNastaliq 字体排版一首诗，但很多单词的字形渲染都出现了问题。我有一个几年前从同一源 tex 文件渲染的 PDF 文件，没有这些问题。

下面是一个最小的例子：

%!TEX TS-program-xelatex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\farsifont[Script=Arabic,Scale=10]{IranNastaliq}

\begin{document}
\farsifont
{\huge نگار}
\end{document}

这会在我的当前设置 (MacTeX BasicTeX 2014) 上生成左侧的图像。而右侧的图像是在其他程序（例如 TextEdit）中渲染的，也是我过去在旧电脑（也是 OS X）上使用 XeLaTeX 渲染的。

什么原因导致了这个问题？我该如何调试它？

Answer 1

这种变化确实似乎是 HarfBuzz 库造成的。我注意到，在使用 HarfBuzz 的 Chrome 和 Firefox 中，字体渲染的版本相同，都是“糟糕”的，而使用 Apple 原生渲染的应用程序中，字体渲染的版本则是“良好”的。

我提交了HarfBuzz 中的错误，首席开发人员解释说，此字体使用了上下文花饰cswh，而默认情况下，OpenType 并未启用该功能。您可以在此处阅读有关此功能和其他适用于阿拉伯字体的 OpenType 功能的更多信息：https://www.microsoft.com/typography/OpenTypeDev/arabic/intro.htm。

最后，我发现可以通过在字体规范中手动启用上下文花饰来解决问题。可以在此处找到有关在 LaTeX 中使用 OpenType 功能的良好指南：http://nitens.org/taraborelli/TeXOpenType。

\newfontfamily\farsifont[Script=Arabic,Scale=10,Contextuals=Swash]{IranNastaliq}

好消息是，据我所知，这里似乎没有任何错误。