☰

奥斯科拉和巴别塔

tag-icon • tag-icon biblatex babel
奥斯科拉和巴别塔

使用 pdfLaTeX 3.1415926-2.5-1.40.14（TeX Live 2013/Debian）和不同版本的 biblatex+biber+oscola（包括最新可用版本）时，当我将 babel[italian] 与 oscola 一起包含时，会出现几个错误。

这是我准备的两个 mwe。

\documentclass[a4paper,10pt]{book}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{jobname.bib}
@jurisdiction{VanGendenLoos,
keywords = {eu},
title = {NV Algemene Transport- en Expeditie Onderneming van Gend \& Loos contro Amministrazione olandese delle imposte},
shorttitle = {Van Gend en Loos},
number = {26/62},
indexnum = {1963},
date = {1963-02-05},
journaltitle = {Racc.},
pages = {3},
institution = {ECJ},
}
\end{filecontents}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}

\usepackage[backend=biber,style=oscola,indexing=cite,ibidstyle=uc]{biblatex}
\DeclareMultiCiteCommand{\footcites}[\mkbibfootnote]{\footcite}{\multicitedelim}
\addbibresource{jobname.bib}
\usepackage[style=british]{csquotes}

\usepackage{imakeidx}
\makeindex[name=cases, title={Indice della giurisprudenza}, intoc]
\makeindex[name=legislation, title={Indice della legislazione}, intoc]
\DeclareIndexAssociation{eucasesnum}{cases}
\DeclareIndexAssociation{eutreaty}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{euregs}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{eudirs}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{eudecs}{legislation}

\listfiles

\begin{document}
\chapter{Caso}
caso\footcite[punto 3]{VanGendenLoos}.

\backmatter
\printindex[legislation]
\printindex[cases]
\nocite{*}
\printbibliography[nottype=commentary,
          nottype=jurisdiction,
          nottype=legislation,
          nottype=legal,
          heading=bibintoc]
\end{document}

当我包含 babel 时，我得到输入行 39 上的条目“VanGendenLoos”处的参考书目字符串“eucase”未定义（biblatex）。在输出中，在脚注中，第一个单词案件变成尤卡斯。

在这里我尝试使用书目文件oscola-示例.bib随包装提供。

\documentclass[a4paper,10pt]{book}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}

\usepackage[backend=biber,style=oscola,indexing=cite,ibidstyle=uc]{biblatex}
\DeclareMultiCiteCommand{\footcites}[\mkbibfootnote]{\footcite}{\multicitedelim}
\addbibresource{oscola-examples.bib}
\usepackage[style=british]{csquotes}

\usepackage{imakeidx}
\makeindex[name=cases, title={Indice della giurisprudenza}, intoc]
\makeindex[name=legislation, title={Indice della legislazione}, intoc]
\DeclareIndexAssociation{eucasesnum}{cases}
\DeclareIndexAssociation{eutreaty}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{euregs}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{eudirs}{legislation}
\DeclareIndexAssociation{eudecs}{legislation}

\listfiles

\begin{document}
\chapter{Caso}
\textcite{antaios85}.

\backmatter
\printindex[legislation]
\printindex[cases]
\nocite{*}
\printbibliography[nottype=commentary,
          nottype=jurisdiction,
          nottype=legislation,
          nottype=legal,
          heading=bibintoc]
\end{document}

我收到了警告字符串“casenote”未定义和字符串“firstpublished”未定义，这反映在案例笔记和首次出版出现在参考书目中。

感谢您的帮助！

答案1

该包实际上并不适合英语以外的其他语言。它仅包含 english-oscola.lbx。您可以加载此 lbx，然后重新定义字符串：

 \DeclareLanguageMapping{italian}{english-oscola}       
 \DefineBibliographyStrings{italian} 
     {eucase={.....}, 
      ....
     }

相关内容