☰

不同的语言，只能从右到左书写

tag-icon • tag-icon lyx hebrew right-to-left
不同的语言，只能从右到左书写

我正在使用 LYX。

当我在 lyx 中编写一个结合了希伯来语 (RTL) 和英语 (LTR) 的文件时，有时我会在左边写以英语单词开头的行，而只有以英语单词开头的行。问题是我希望所有文件都是 RTL。当我使用 section/subsection/regular 时，就会出现这种情况...

我怎样才能把所有的行都放到正确的位置，而不管我使用哪种语言？

我的问题是没有把所有的部分都放在右边。如果我只用英文写，然后使用段落设置把它放在右边，那就没问题了。问题是当我想用英文单词开始这个部分，然后用希伯来语写，所有的部分都会右对齐。

我希望此图像中的文字描述位于右侧“תיאור”单词上方......（而不是反转单词..）

1

谢谢。

编辑-这是图像的全部文件。

  %% LyX 2.1.3 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\RequirePackage{fix-cm}
\documentclass[english,hebrew]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9,cp1255]{inputenc}
\usepackage{geometry}
\geometry{verbose,tmargin=1cm,bmargin=2cm,lmargin=1cm,rmargin=1cm}
\usepackage{fixltx2e}

\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Textclass specific LaTeX commands.
\usepackage{theorem}
\theorembodyfont{\upshape}
\newtheorem{theorem}{\R{îùôè}}[section]
\AtBeginDocument{\make@lr\thetheorem}

% The following chunk fixes export with XeTeX.
% It is needed because polyglossia is used by default
% and \make@lr is only defined by babel.
\@ifundefined{make@lr}
{\def\make@lr#1{\begingroup
    \toks@=\expandafter{#1}%
    \edef\x{\endgroup
  \def\noexpand#1{\noexpand\@number{\the\toks@}}}%
  \x}}{\relax}

\@ifundefined{date}{}{\date{}}
\makeatother

\usepackage{babel}
\begin{document}
\begin{description}
\item [{רואית}] הלימ הלימ
\selectlanguage{english}%
\item [{\inputencoding{latin9}description}] \inputencoding{cp1255}\R{הלימ
הלימ הלימ}\selectlanguage{hebrew}%
\end{description}

\end{document}

如果我删除 \selectlanguage{english}%，该项目将转到正确的位置，但英文文本就像镜像一样。

答案1

使用较新的 TeX 引擎之一来排版希伯来语等语言要容易得多，因为您可以访问fontspec、、polyglossia...bidi等等。

这是我认为您想要的输出：

RTL 带有英文标签

这是我的代码，必须用 XeLaTeX 进行编译：

\documentclass{article}% egreg's preamble from https://tex.stackexchange.com/a/139006/
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont{Pfennig}
\newfontfamily{\hebrewfont}{Pfennig}

\begin{document}
  \begin{description}
    \item [\textenglish{description-}] {מילה מילה מילה}
    \item [{תיאור }] מילה מילה מילה
  \end{description}
\end{document}

这是基于egreg 的回答。

根据其文档，LyX 可以配置为使用 XeTeX 作为引擎。指示可以在 LyX wiki 上找到。

答案2

Lyx 2.2 支持 rtl 和 ltr，无需任何附加代码，只需： - 从文档设置中选择希伯来语。 - 选择您的字体。现在您可以写希伯来语或英语。

问候

相关内容