☰

babel + Greek 和 endnote 包的问题

tag-icon • tag-icon numbering babel greek endnotes roman
babel + Greek 和 endnote 包的问题

我正在排版一份包含法语文本（主要语言）和一些希腊语的文档。这是一份学术作品，我想同时添加脚注和尾注。我想使用罗马数字而不是字母作为尾注计数器，因为尾注计数器可能超过 26 个。

问题是，当我将尾注计数器设置为罗马数字，并使用 babel 包中的希腊字母时，它会抛出一个错误。至少，据我所知，这是正在发生的事情；我可能没有看到真正发生了什么。下面是一个产生问题的 MWE；如果从选项列表greek中删除，错误就会消失。babel

有人能帮我看看我遗漏了什么吗？

\documentclass{article}
\usepackage[frenchb]{babel}

\usepackage{endnotes}% http://ctan.org/pkg/endnotes
\renewcommand{\theendnote}{\roman{endnote}}

\begin{document}

tester\endnote{tester}

\theendnotes

\end{document}

答案1

选项greek将babel修改\roman和\@roman命令，使它们独立于当前语言；但是，这样做会破坏与的使用endnote。

这是一个可能的解决方案：

\documentclass{article}
\usepackage[greek,frenchb]{babel}

\usepackage{endnotes}% http://ctan.org/pkg/endnotes
\usepackage{etoolbox}

\robustify{\textlatin} % make \textlatin legal in \edef
\renewcommand{\theendnote}{\roman{endnote}}

\begin{document}

tester\endnote{tester}

\textgreek{aaabbbccc\endnote{\textgreek{dddeeefff}}}

\theendnotes

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容