在一个上一个问题，Salim Bou 提供了一个在 eledmac 中获取 RTL 脚注规则的解决方案。在此基础上，我现在想请求将关键设备系列排版为一个段落。当不使用 RTL 时，这很容易通过 \footparagraph{A}（用于脚注系列 A）实现。但是，当在 RTL 上下文中执行此操作时，会出现以下问题：
即，文本确实是段落形成的，但是 (a) 整个脚注是 LTR，并且 (b) 词干是 LTR。
以下是 MWE：
\TeXXeTstate=1
\documentclass[11pt,a4paper]{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{verbatim}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[series={A,B}]{eledmac}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}
\usepackage{bidi}
%%% FONTS %%%
\newfontfamily{\arabicfont}[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri-Regular}
\newfontfamily{\englishfont}[Scale=1]{Baskerville 10 Pro}
\newenvironment{arabik}{%
\begin{Spacing}{2}\setRTL\arabicfont}{\unsetRTL\end{Spacing}}{}
%%% ELEDMAC %%%
\fnpos{critical-familiar}
\footparagraph{A}
\makeatletter
\let\footnoteruleA=\right@footnoterule
\let\Afootnoterule=\right@footnoterule
\makeatother
\rightfootnoterule
\newcommand{\aie}[1]{\RLE{\arabicfont{#1}}} % Arabic-in-English
\newcommand{\VAR}[2]{\edtext{#1}{\Afootnote{\aie{#2}}}}
\lemmaseparator[A]{[}
\newcommand{\NOTE}[1]{\footnoteB{#1}}
\newenvironment{eledarab}[1]{\beginnumbering \pstart \begin{arabik}}{\end{arabik} \pend \endnumbering}
%%% DOCUMENT %%%
\begin{document}
\begin{eledarab}
بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت . المتوحد بالعظمة والجبروت . يحي ويميت وهو حي لا يموت . وصلى الله وسلم على سيدنا محمد سيد السابقين والآخرين ورضي الله عن الصحابة والتابعين . وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين . وبعد فهذه الورقات سميتها . بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت .المتوحد بالعظمة والجبروت .
\NOTE{This is a note in English.}
يحي ويميت وهو حي لا يموت . وصلى الله وسلم على سيدنا محمد سيد السابقين والآخرين ورضي الله عن الصحابة والتابعين . وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين .
\VAR{هذه تعليقة}{هذه تعليقة طويلة}
وبعد فهذه الورقات سميتها . بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت . المتوحد بالعظمة والجبروت .
\VAR{هذه تعليقة ثانية}{هذه تعليقة ثانية طويلة}
يحي ويميت وهو حي لا يموت .
\end{eledarab}
\end{document}
请注意，主要语言已设置为英语；因此，我的自定义命令 \aie 使得文本可以在环境为 LTR 时运行 RTL。（这是有意为之，因为它复制了生产环境。）
我想象解决方案在于使用来自 bidi 的一些命令重新定义脚注系列或词条，但我无法弄清楚。我将不胜感激您的帮助。
答案1
如果您的文档的主要语言设置为阿拉伯语，您可以通过对\footnoteruleB和 进行一些自定义来获得您想要的效果\footnoteB。
\documentclass[11pt,a4paper]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[series={A,B}]{eledmac}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
%%% FONTS %%%
\newfontfamily{\arabicfont}[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri-Regular}
\newfontfamily{\englishfont}{Baskerville 10 Pro}
\newenvironment{arabik}{%
\begin{Spacing}{2}\setRTL\arabicfont}{\unsetRTL\end{Spacing}}{}
%%% ELEDMAC %%%
\fnpos{critical-familiar}
\footparagraph{A}
\makeatletter
\let\footnoteruleA=\right@footnoterule
\let\Afootnoterule=\right@footnoterule
\let\footnoteruleB=\left@footnoterule
\makeatother
\renewcommand{\footnoteB}[1]{\LTRfootnote{#1}}
\newcommand{\aie}[1]{\RLE{\arabicfont{#1}}} % Arabic-in-English
\newcommand{\VAR}[2]{\edtext{#1}{\Afootnote{\aie{#2}}}}
\lemmaseparator[A]{]}
\newcommand{\NOTE}[1]{\footnoteB{\englishfont{#1}}}
\newenvironment{eledarab}[1]{\beginnumbering \pstart \begin{arabik}}{\end{arabik} \pend \endnumbering}
%%% DOCUMENT %%%
\begin{document}
\begin{eledarab}
بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت . المتوحد بالعظمة والجبروت . يحي ويميت وهو حي لا يموت . وصلى الله وسلم على سيدنا محمد سيد السابقين والآخرين ورضي الله عن الصحابة والتابعين . وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين . وبعد فهذه الورقات سميتها . بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت .المتوحد بالعظمة والجبروت .
\NOTE{This is a note in English.}
يحي ويميت وهو حي لا يموت . وصلى الله وسلم على سيدنا محمد سيد السابقين والآخرين ورضي الله عن الصحابة والتابعين . وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين .
\VAR{هذه تعليقة}{هذه تعليقة طويلة}
وبعد فهذه الورقات سميتها . بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم الحمد لله المتفرد بالملك والملكوت . المتوحد بالعظمة والجبروت .
\VAR{هذه تعليقة ثانية}{هذه تعليقة ثانية طويلة}
يحي ويميت وهو حي لا يموت .
\end{eledarab}
\end{document}
请注意 fontspec和bidi都已加载，polyglossia因此您可以避免在代码中引用它们。
