更改双向脚注标签的脚本

Question

我正在使用 Memoir 和 polyglossia（包括 fontspec 和 bidi）。我的文档包含阿拉伯文和拉丁文文本。我希望脚注标签（footnotemark）以定义的拉丁字体显示：具体来说，使用阿拉伯数字（相对于所谓的印地语）数字（如 1、2、3；而不是 ١ ٢ ٣）。

我知道可以定义 \setmainlanguage[numerals=maghribi]{arabic}，但这会导致全部文档中的数字都使用阿拉伯数字，包括页码、行号等。我只希望脚注标记使用阿拉伯数字。谢谢你的帮助。

\TeXXeTstate=1

\documentclass{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}

\newfontfamily{\arabicfont}[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}
\newfontfamily{\englishfont}[Script=Latin,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Times}
\newcommand{\eia}[1]{\LRE{\englishfont{#1}}} % English-in-Arabic


\begin{document}

\setLTR
This is some text.\footnote{Text.}
\unsetLTR

هذه كتابة.
\footnote{تعليقة.}
\end{document}

Answer 1

这里包改变了获取印度数字形式 polyglossia的定义٣ ٢ ١ ...\arabic

您可以通过重新定义命令来修改脚注编号的格式\thefootnote

\documentclass{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}

\newfontfamily{\arabicfont}[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}
\newfontfamily{\englishfont}[Script=Latin,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Times}
\newcommand{\eia}[1]{\LRE{\englishfont{#1}}} % English-in-Arabic

\begin{document}

\renewcommand{\thefootnote}{\englishfont\number\value{footnote}}

\begin{english}
This is some text.\footnote{Text.}
\end{english}

هذه كتابة.
\footnote{تعليقة.}
\end{document}

我们将拉丁文本放入english环境中以使用\englishfont的定义中的相同内容\thefootnote。

和页脚

如果你想让脚注编号\arabicfont在阿拉伯语和\englishfont英语环境中同时出现，你可以使用这样的条件

\documentclass{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}

\newfontfamily{\arabicfont}[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}
\newfontfamily{\englishfont}[Script=Latin,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Times}
\newcommand{\eia}[1]{\LRE{\englishfont{#1}}} % English-in-Arabic

\makeatletter
\newcommand{\MarkFont}{\if@RTL \arabicfont \else \englishfont \fi}
\makeatother

\begin{document}

\renewcommand{\thefootnote}{\MarkFont\number\value{footnote}}

\begin{english}
This is some text.\footnote{Text.}
\end{english}

هذه كتابة.
\footnote{تعليقة.}
\end{document}