使用 babel 的 `main=` 功能时自动引用名称错误

Question

我刚刚尝试了 main=<language>包选项babel，发现它似乎与不能很好地hyperref兼容\autoref。

使用传统语法效果很好：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Test}
\label{sec:test}
\autoref{sec:test}
\end{document}

该main=版本没有：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,main=ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Test}
\label{sec:test}
\autoref{sec:test}
\end{document}

无法解决这个问题的方法

• 使用\setmainlanguage

缓解问题的方法（但看起来像黑客手段）

• 使用“旧”形式（显然）
• 用一个文档“旧”形式的选择

处理这个问题的最佳方法是什么？

编辑：更准确地说，hyperref当我无法更改文档选项或 babel 的选项时，我该做些什么来解决这个问题？

Answer 1

该hyperref软件包只是寻找没有的语言选项main=，但它现在应该babel正式支持这一点。

这是一个 hack，从某种意义上说，代码（可能更短）应该进入hyperref.sty。

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,main=ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}

\makeatletter
\def\HyLang@DeclareLang#1#2#3{%
  \@ifpackagewith{babel}{#1}{%
    \expandafter\HyLang@addto
        \csname extras#1\expandafter\endcsname
        \csname HyLang@#2\endcsname
    \begingroup
      \edef\x{\endgroup
        #3%
      }%
    \x
    \@namedef{HyLang@#1@done}{}%
  }{% added check for "main=#1" (presumably Heiko can do better)
    \@ifpackagewith{babel}{main=#1}{%
      \expandafter\HyLang@addto
        \csname extras#1\expandafter\endcsname
        \csname HyLang@#2\endcsname
      \begingroup
        \edef\x{\endgroup
          #3%
        }%
      \x
      \@namedef{HyLang@#1@done}{}%
     }{}%
  }%
  \begingroup
    \edef\x##1##2{%
      \noexpand\ifx##2\relax
        \errmessage{No definitions for language #2' found!}%
      \noexpand\fi
      \endgroup
      \noexpand\define@key{Hyp}{#1}[]{%
        \noexpand\@ifundefined{HyLang@#1@done}{%
          \noexpand\HyLang@addto{\noexpand##1}{\noexpand##2}%
          #3%
          \noexpand\@namedef{HyLang@#1@done}{}%
        }{}%
      }%
    }%
  \expandafter\x\csname extras#1\expandafter\endcsname
                \csname HyLang@#2\endcsname
}
% repeat the known language declarations
\HyLang@DeclareLang{english}{english}{}
\HyLang@DeclareLang{UKenglish}{english}{}
\HyLang@DeclareLang{british}{english}{}
\HyLang@DeclareLang{USenglish}{english}{}
\HyLang@DeclareLang{american}{english}{}
\HyLang@DeclareLang{german}{german}{}
\HyLang@DeclareLang{austrian}{german}{}
\HyLang@DeclareLang{ngerman}{german}{}
\HyLang@DeclareLang{naustrian}{german}{}
\HyLang@DeclareLang{russian}{russian}{\noexpand\hypersetup{unicode}}
\HyLang@DeclareLang{brazil}{portuges}{}
\HyLang@DeclareLang{brazilian}{portuges}{}
\HyLang@DeclareLang{portuguese}{portuges}{}
\HyLang@DeclareLang{spanish}{spanish}{}
\HyLang@DeclareLang{afrikaans}{afrikaans}{}
\HyLang@DeclareLang{french}{french}{}
\HyLang@DeclareLang{frenchb}{french}{}
\HyLang@DeclareLang{francais}{french}{}
\HyLang@DeclareLang{acadian}{french}{}
\HyLang@DeclareLang{canadien}{french}{}
\HyLang@DeclareLang{italian}{italian}{}
\HyLang@DeclareLang{magyar}{magyar}{}
\HyLang@DeclareLang{hungarian}{magyar}{}
\makeatother

\begin{document}
\section{Test}
\label{sec:test}
\autoref{sec:test}
\end{document}