我在一篇文章中看到（这里在第 43 页，注释 2，法语）一种有趣的连字方法。我认为作为练习，尝试使用 XeTeX 重现它会很有趣。它看起来像这样：
... 字字长<
>单词单词...
代替
... 字字长-
单词单词...
其中 < 和 > 实际上是字符 U+2039 和 U+203A。
使用 fontspec 我将 HyphenChar 更改为 < \addfontfeature。但是，我想知道如何在下一行的开头添加其他字符？
更改 HyphenChar 产生了一个我无法解决的问题。在我使用的文本中，单词“TeXnicien”没有连字符，并且会产生一个溢出的框。我无法使用，\hyphenation因为这个单词包含一个命令。我以为我可以使用\-，但是当 HyphenChar 是破折号时它工作正常，但在我更改它之后（正确剪切单词但没有在换行符处放置任何字符），它产生了“不正确的自由列表”错误。
提前致谢！
答案1
自动连字机制的工作原理是隐式插入
\discretionary{\char\hyphenchar\font}{}{}
在正常情况下，这意味着
\discretionary{\char`\-}{}{}
该原语\discretionary有三个参数：断行前文本、断行后文本和不断行文本。前两个参数用于需要随意断行时，否则使用第三个参数。
这种隐式插入在 TeX/XeTeX 中不受用户控制（但可以在 LuaTeX 中修改，尽管我不知道如何修改）。因此，以建议的方式进行连字符只能通过手动添加来完成，在我们希望 XeTeX 可能进行连字符的每个位置，
\discretionary{^^^^2039}{^^^^203a}{}
这与
\discretionary{‹}{›}{}
因为在第一种情况下，字符仅用代码点表示。
但是，当当前语言为法语时，使用这些字符会遇到麻烦，因为它们会被视为所有标点符号。解决方法是定义一个宏：
\newcommand{\mydisc}{%
\begingroup\XeTeXinterchartokenstate=0
\discretionary{^^^^2039}{^^^^203a}{}\endgroup
}
因此，文件
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\newcommand{\mydisc}{%
\begingroup\XeTeXinterchartokenstate=0
\discretionary{^^^^2039}{^^^^203a}{}\endgroup}
\begin{document}
\parbox{0pt}{xyz\mydisc abc}
\end{document}
通过 XeLaTeX 运行将产生
和平常一样，这\parbox只是为了在所有可行点强制连字。