使用 pdfcsplain、xetex 和 luatex 在纯 TeX 中显示西班牙语连字符和 UTF8 字符

Question 1

我不知道如何OPmac与此整合；但如果您按照手册中的说明进行操作hyplain，只需进行少量添加，您就可以将西班牙语连字符化。

创建工作目录spanishtest并cd进入该目录
在工作目录中，hylang.tex使用
```
cp $(kpsewhich hylang.tex) .
```

编辑hyrules.tex文件成为

%%% This is hylang.tex (version 1.0), where language definitions
%%% actually occur. The first one should always be
%%% American English, for compatibility with plain TeX.
%%%
%%% Users can modify this file in order to define the
%%% languages they need.
%%%
%%% Every language definition should be followed by a
%%% \refinelanguage command where conventions specific to 
%%% the language are set; users should at least provide 
%%% the left and right hyphenation minima using
%%% \hyphenmins{<left>}{<right>}
%%%
%%% In the third argument one puts what has to be done
%%% when activating the language; in the fourth argument
%%% what needs to be undone.

%%% US English must always come first
\definebaselanguage{en}{US}{hyphen} %%% <--- don't modify
\refinelanguage{en}{US}{\hyphenmins{2}{3}}{}

%%% fix the lccode tables
\input unicode-letters.def

%%% Spanish
\definelanguage{es}{ES}{loadhyph-es}
\refinelanguage{es}{ES}{\hyphenmins{2}{2}}{}

%%% Add other languages if needed
%%%
%%% The arguments to \definelanguage are:
%%% #1: the language code; it is an arbitrary string, use the 
%%%     ISO two-letter language code for uniformity, or `nde' for
%%%     new orthography German
%%% #2: the nation code; use the uppercase ISO two-letter code
%%% #3: the file with hyphenation patterns
%%%
%%% The arguments to \refinelanguage and \refinedialect are:
%%% #1 and #2: a pair defined through \definelanguage or \definedialect
%%% #3: commands to be executed when entering the language
%%% #4: commands to be undone when entering a new language
%%%
% \definelanguage{xx}{YY}{xxhyph}
% \refinelanguage{xx}{YY}{<something>}{<something>}
%
% \definedialect{aa}{BB}{xx}{XX}
% \refinedialect{aa}{BB}{<something>}{<something>}

% At last the fallback, a language with no patterns
\definelanguage{zz}{ZZ}{zerohyph}
% \refinelanguage{zz}{ZZ}{}{} % no need to set conventions

%%% Aliases
\addalias\US{en}{US}
\addalias\SP{es}{ES}
\addalias\ZZ{zz}{ZZ}
\addalias\nohyphens{zz}{ZZ}

\endinput

转储格式
```
xetex -ini -etex hyplain
```
暂时结束

现在，写入文件spanishtest.tex

%% we need to use OpenType fonts
\font\tenrm="CMU Serif" at 10pt
\tenrm

\selectlanguage{es}{ES}

\vbox{\hsize=0pt \overfullrule=0pt
\hskip0pt Fantástico, seguro que mañana vendré a tiempo.
}
\bye

使用以下方式编译

xetex -fmt hyplain spanishtest

结果如下：

当你满意后，你可以输入hyplain.fmt，例如，

$TEXMFHOME/web2c/xetex/

因此当从任何目录调用时它都是可用的（使用xetex -ini -etex，您可以在 shell 中定义的别名）。

另一方面，默认xetex.fmt格式已经包含了对中定义的所有语言的支持language.def，因此一切也可以正常工作hyplain：只需将测试文件更改为

\font\tenrm="CMU Serif" at 10pt
\tenrm

\uselanguage{espanol}

\vbox{\hsize=0pt \overfullrule=0pt
\hskip0pt Fantástico, seguro que mañana vendré a tiempo.
}
\bye

当然，OpenType 字体对于连字和一般排版成功必不可少。但hyplain它更具可定制性，尽管有点困难。请注意，只要添加

\input luaotfload.sty

在定义 OpenType 字体之前。

无论如何，OPmac 没有定义 OpenType 字体，您必须提供它们的定义。

Answer

我不知道如何OPmac与此整合；但如果您按照手册中的说明进行操作hyplain，只需进行少量添加，您就可以将西班牙语连字符化。

创建工作目录spanishtest并cd进入该目录
在工作目录中，hylang.tex使用
```
cp $(kpsewhich hylang.tex) .
```

编辑hyrules.tex文件成为

%%% This is hylang.tex (version 1.0), where language definitions
%%% actually occur. The first one should always be
%%% American English, for compatibility with plain TeX.
%%%
%%% Users can modify this file in order to define the
%%% languages they need.
%%%
%%% Every language definition should be followed by a
%%% \refinelanguage command where conventions specific to 
%%% the language are set; users should at least provide 
%%% the left and right hyphenation minima using
%%% \hyphenmins{<left>}{<right>}
%%%
%%% In the third argument one puts what has to be done
%%% when activating the language; in the fourth argument
%%% what needs to be undone.

%%% US English must always come first
\definebaselanguage{en}{US}{hyphen} %%% <--- don't modify
\refinelanguage{en}{US}{\hyphenmins{2}{3}}{}

%%% fix the lccode tables
\input unicode-letters.def

%%% Spanish
\definelanguage{es}{ES}{loadhyph-es}
\refinelanguage{es}{ES}{\hyphenmins{2}{2}}{}

%%% Add other languages if needed
%%%
%%% The arguments to \definelanguage are:
%%% #1: the language code; it is an arbitrary string, use the 
%%%     ISO two-letter language code for uniformity, or `nde' for
%%%     new orthography German
%%% #2: the nation code; use the uppercase ISO two-letter code
%%% #3: the file with hyphenation patterns
%%%
%%% The arguments to \refinelanguage and \refinedialect are:
%%% #1 and #2: a pair defined through \definelanguage or \definedialect
%%% #3: commands to be executed when entering the language
%%% #4: commands to be undone when entering a new language
%%%
% \definelanguage{xx}{YY}{xxhyph}
% \refinelanguage{xx}{YY}{<something>}{<something>}
%
% \definedialect{aa}{BB}{xx}{XX}
% \refinedialect{aa}{BB}{<something>}{<something>}

% At last the fallback, a language with no patterns
\definelanguage{zz}{ZZ}{zerohyph}
% \refinelanguage{zz}{ZZ}{}{} % no need to set conventions

%%% Aliases
\addalias\US{en}{US}
\addalias\SP{es}{ES}
\addalias\ZZ{zz}{ZZ}
\addalias\nohyphens{zz}{ZZ}

\endinput

转储格式
```
xetex -ini -etex hyplain
```
暂时结束

现在，写入文件spanishtest.tex

%% we need to use OpenType fonts
\font\tenrm="CMU Serif" at 10pt
\tenrm

\selectlanguage{es}{ES}

\vbox{\hsize=0pt \overfullrule=0pt
\hskip0pt Fantástico, seguro que mañana vendré a tiempo.
}
\bye

使用以下方式编译

xetex -fmt hyplain spanishtest

结果如下：

当你满意后，你可以输入hyplain.fmt，例如，

$TEXMFHOME/web2c/xetex/

因此当从任何目录调用时它都是可用的（使用xetex -ini -etex，您可以在 shell 中定义的别名）。

另一方面，默认xetex.fmt格式已经包含了对中定义的所有语言的支持language.def，因此一切也可以正常工作hyplain：只需将测试文件更改为

\font\tenrm="CMU Serif" at 10pt
\tenrm

\uselanguage{espanol}

\vbox{\hsize=0pt \overfullrule=0pt
\hskip0pt Fantástico, seguro que mañana vendré a tiempo.
}
\bye

当然，OpenType 字体对于连字和一般排版成功必不可少。但hyplain它更具可定制性，尽管有点困难。请注意，只要添加

\input luaotfload.sty

在定义 OpenType 字体之前。

无论如何，OPmac 没有定义 OpenType 字体，您必须提供它们的定义。

Question 2

似乎有很多问题。例如，标题和帖子第一段提到了连字符，但之后就没再提到了。你正在处理缺失字符，并且正在改变方式：tex 引擎、格式、字体。所以我不确定你的问题的核心在哪里。

首先：OPmac 和你的问题无关。你需要在“纯 TeX”中准备好 texengine+format+hyphenation 来处理西班牙语字母，然后才能使用 OPmac。此外，使用 OPmac 时不需要 CSplain 格式。

编码注释：您很幸运，您的语言的字母采用 ISO-8859-1 编码，它是 T1 TeX 编码和 Unicode 的子集。这意味着您可以加载任何 T1 编码或 Unicode 字体，并且如果激活了 utf8->Unicode 转换，您的语言将可以使用。此转换在xetex或中自动激活luatex。

有一个有趣的例外：尽管 T1 编码是为欧洲语言设计的，但其中却没有 Eur 符号。原因：T1 编码是在 1992 年设计的，也就是说，当时还不存在 Eur 符号。

您第一次尝试使用 csplain（更准确地说是使用pdftex+ 激活的 encTeX）。\input utf8lat1仅针对 ISO-8859-1 中定义的字符激活从 utf8 的转换。它不是右箭头，也不是 Eur，也不是描边 c。

是否在 CSplain 文档中应用有很大区别\input t1code。例如，如果\input t1code未使用 ñ 符号，则将其转换为重音符号加 n；如果使用\input t1code（或\input ucode），则将其转换为 ñ 的 Unicode=ISO-8859-1=T1 代码。第一种方法（重音符号加 n）有缺点：无法使用连字符，但有一个优点：它适用于纯 TeX 中预加载的经典 Knuth 字体。

CSplain 可以与经典的 Knuth TeX 或pdftex或一起运行xetex。它已准备好用于英语、捷克语和斯洛伐克语。也可以使用其他语言，但必须使用适当的连字表重新生成 csplain。这在 CSplain 文档中有描述。我将修订此文档，并添加一个使用其他语言的 CSplain 的示例。

Answer