我有一个bidi-longtable混合语言文档（mainlanguage阿拉伯语）。我在表格的每个单元格中使用了小页面，因为我稍后需要做一些复杂的事情，比如脚注。尺寸和可见边框和字体并不重要。
对我来说棘手的是单元格内的右/左对齐。此外，会longtable影响节标题。如果我用注释掉该部分longtable，则节标题的格式很好。但是，一旦我输入，节标题longtable就会奇怪地缩进。
我想实现这个目标：
但我明白这一点：
我的 MWE 表现不佳。我尝试过将它放在%一些行的末尾，因为这似乎是 TeX 中的一个魔法设置，但即使是这种黑暗魔法也无济于事。
为了使您的回答更有帮助，您能否解释一下为什么我的代码不起作用？
\documentclass{article}
\usepackage{longtable}
\usepackage{bidi-longtable}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.50]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}
\setlength{\parindent}{0pt}
\begin{document}
\section{بببببب \\%
\mbox{}\hfill\textenglish{bbbbbbb}}%
\begin{Arabic}
كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة
كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة .\end{Arabic}
\begin{english}
word word word word word word word word word word word word word
word word word word word word word word word word word word
\end{english}
\begin{longtable}{p{2in}|p{2in}}
\begin{minipage}{2in}
\begin{Arabic}
كلمة
\end{Arabic}%
\raggedleft
\begin{english}
word \end{english}
\end{minipage}%
&
\begin{minipage}{2in}
\begin{english}
word
\end{english}
\end{minipage}%
\end{longtable}
\end{document}
答案1
该包bidi-longtable是实验性的；除了将其放入内部之外，TeX-XeT 算法中没有其他方法可以将表格材料制作成 RTL
\hbox{\beginR\vbox{...}\endR}
构造。这本身就有一系列问题，这些问题加起来就是 TeX--XeT 的限制。
显示该问题的最小示例是：
\documentclass{article}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[RTLdocument]{bidi}
\setlength{\parindent}{0pt}
\begin{document}
\hbox{\beginR\vbox{%
\section{%
This is a test\\
\mbox{}\hfill\LRE{Another test}%
}%
}\endR}
\begin{LTR}
\lipsum[1]
\end{LTR}
\end{document}
问题是文件latex-xetex-bidi.def，重新定义\@hangform为：
\def\@hangfrom#1{\setbox\@tempboxa\hbox{{#1}}%
\hangindent \if@RTL-\else\fi\wd\@tempboxa\noindent\box\@tempboxa}
这种重新定义是合乎逻辑的，但如果它最终出现在以下构造中：
\hbox{\beginR\vbox{...}\endR}
然后边距将相反。对于您的最小工作示例，我建议进行以下重新定义：
\documentclass{article}
\usepackage{longtable}
\usepackage{bidi-longtable}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.50]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}
\setlength{\parindent}{0pt}
\makeatletter
\def\@hangfrom#1{\setbox\@tempboxa\hbox{{#1}}%
\hangindent \wd\@tempboxa\noindent\box\@tempboxa}
\makeatother
\begin{document}
\section{بببببب \\%
\mbox{}\hfill\textenglish{bbbbbbb}}%
\begin{Arabic}
كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة
كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة .\end{Arabic}
\begin{english}
word word word word word word word word word word word word word
word word word word word word word word word word word word
\end{english}
\begin{longtable}{p{2in}|p{2in}}
\begin{minipage}{2in}
\begin{Arabic}
كلمة
\end{Arabic}%
\raggedleft
\begin{english}
word \end{english}
\end{minipage}%
&
\begin{minipage}{2in}
\begin{english}
word
\end{english}
\end{minipage}%
\end{longtable}
\end{document}
请注意，这不是一个完美的解决方案；它只能解决您的问题，但会破坏软件包bidi。