☰

双花括号与单花括号和引号在字母大小写校正中的不同行为

tag-icon • tag-icon biblatex capitalization
双花括号与单花括号和引号在字母大小写校正中的不同行为

我已经下载并使用了来自爱思唯尔。为了引用参考文献，我.bib从 Web of Science 导出了以下格式的参考文献。我特意将其改为“AB溶质” 至 “AB溶质”来测试第二个大写字母是否会被更正。我意识到，如果使用一对单花括号{}或双引号，""则会进行更正，但如果使用双花括号，{{}}则不会。由于从 Web of Science 复制很容易，我不想在复制后更改格式.bib。有没有办法解决这个问题？

情况1：

@article{ Label,
  title = {ABsolute}
}

案例 2：

@article{ Label,
  title = "ABsolute"
}

案例三：

@article{ Label,
  title = {{ABsolute}}      
}

输出：

情况 1：绝对

情况 2：绝对

案例 3：ABsolute

编辑1：不幸的是，Web of Science 提供的标题是大写的。

编辑2：需要澄清的是，我没有其他方法可以避免使用双花括号。有没有办法仍然使用双花括号，但让 Latex 像 1 和 2 的情况那样去掉大写字母？

编辑3：解释了同样的问题这里。但据说要避免使用双花括号，这对我来说是不可能的。

编辑4：以下是 Web of Science 的某人写给我的邮件内容：

根据我们的软件开发工程师的说法，我们需要将这些双括号保留在 BibTex 导出语法中，下面提供了完整的解释。

  1. 外括号只是引号。换句话说，在 BibTeX 中是这样的：

title = {临阵退缩}

意思和这个完全一样：

title = “临阵退缩”

  1. 额外的内括号可防止 BibTeX 调整其中字母的大小写。它们用于许多常见情况，其中放置位置的选择会直接影响数据的输出，如下面这个虚构的示例文章标题所示：

“撒哈拉以南非洲的艾滋病”

以下是 BibTeX 可能要求应用的大写方案的一些示例：

  1. 撒哈拉以南非洲的艾滋病（与上文相同 - 只有短介词和一些其他特殊词语用小写）
  2. 撒哈拉以南非洲的艾滋病（除专有名词和首字母缩略词外，其余均用小写，据说在欧洲很常用）
  3. 撒哈拉以南非洲的艾滋病（所有单词均大写 - 可能默认为涵盖困难病例）
  4. 撒哈拉以南非洲的艾滋病（所有字母均大写 - 一些著名期刊确实要求这样做）

内部括号用于标记大写字母和单词，如下所示：

title = {{撒哈拉以南非洲的艾滋病}

如果我们简单地省略内部括号，则上面的样式 2 和 3（其中一种或两种据说在欧洲用法中非常常见）可能被解释为如下内容：

  1. 撒哈拉以南非洲的艾滋病
  2. 撒哈拉以南非洲的艾滋病

Web of Science 输出无法根据我们使用的数据库自动、一致且正确地放置内部括号，也无法让每个人都满意。因此，我们当前的实现强制 BibTeX 呈现我们知道或多或少正确的唯一大写字母，即数据库中实际存在的数据的精确大写字母。对于上述示例，这意味着我们像这样输出数据（这就是使用双括号的原因）：

title = {{撒哈拉以南非洲的艾滋病}}

需要不同大写字母的研究人员也许可以检查我们提供的大写字母，或者检查它所指的项目，然后做出明智的判断，确定他们认为内括号实际上属于哪里。在我们上面已经显示的示例中，内括号可能被认为属于以下位置：

title = {{撒哈拉以南非洲的艾滋病}

答案1

正如您自己所注意到的，双花括号会阻止大小写转换函数更改换行的文本。这是预期的行为，实际上非常有用，因为BibTeX 在创建 .bbl 文件时丢失大写字母演示。这种行为是众所周知的，并且有记录（例如，参见设计 BibTeX 样式：change.case$第 5 页和BibTeX 提示和常见问题解答：Q5）

如果您的软件导出不应受大小写保护的双括号字段，那么这应该被视为不合格的设计决策。

然而，自动执行所需的大写保护非常困难。因此，不希望用户参与其中的软件通常要么选择不保护任何内容（即仅使用单括号，并希望大小写转换算法不会造成太大损害），要么保护整个标题（使用双括号，从而使大小写转换算法无用；优点是标题始终按软件中给出的方式显示，这可能会导致用户投诉减少）。

我认为，在整个字段上加双括号从来都不是一个好主意，只应在某些单词周围添加花括号，这些单词绝不能失去大写。这仍然最好手动完成。如果软件在DOI（正如你所说），那么软件就严重有问题了在你的评论中提及)，因为biblatex会认为内侧括号对构成了 DOI 的一部分。

使用 Biber 可以去除不必要的外牙套

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map{
      \step[fieldsource=title,
            match=\regexp{\A\{(.*)\}\Z},
            replace=\regexp{$1}]
    }
  }
}

相关内容